1
00:00:01,481 --> 00:00:20,481
Traducido por Wiji Joko
Adaptado por: Irfan_yamakasi

2
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para subir subtítulos, inicia sesión ahora.

3
00:01:32,923 --> 00:01:34,522
¿Por dónde quieres empezar?

4
00:01:35,958 --> 00:01:37,024
<i>Revolver...</i>

5
00:01:37,026 --> 00:01:38,091
<i>Cuchara...</i>

6
00:01:38,226 --> 00:01:39,291
<i>Fideos...</i>

7
00:01:40,360 --> 00:01:41,425
<i>Oso...</i>

8
00:01:43,962 --> 00:01:45,027
<i>Freír...</i>

9
00:01:46,330 --> 00:01:48,496
<i>Fuego. Mono Apolo. "Cásate conmigo."</i>

10
00:01:53,336 --> 00:01:55,836
<i>¿Dónde empezó todo?</i>

11
00:02:22,063 --> 00:02:25,065
<i>Está bien, todo esto empezó hace tres días.</i>

12
00:02:25,067 --> 00:02:26,987
<i>En la ciudad de Limán,
Virginia Occidental</i>

13
00:02:36,077 --> 00:02:38,211
<i>Ahí es donde vivo con mi novia, Phoebe.</i>

14
00:02:42,517 --> 00:02:45,084
<i>Él es la cosa más hermosa
Eso me pasó alguna vez.</i>

15
00:02:46,320 --> 00:02:50,923
<i>Si soy honesto, no recuerdo mi vida antes de conocerlo.</i>

16
00:02:52,960 --> 00:02:55,427
<i>Somos perfectos
algunos desordenados

17
00:02:56,096 --> 00:02:59,229
<i>Él es perfecto
y no soy perfecto</i>

18
00:03:01,200 --> 00:03:03,533
<i>Y estamos muy, muy felices.</i>

19
00:03:04,969 --> 00:03:06,435
<i>Y quiero hacerlo feliz para siempre,</i>

20
00:03:06,437 --> 00:03:08,870
<i>Así que salvé
comprar un anillo</i>

21
00:03:10,173 --> 00:03:13,408
<i>Y planeo hacer
viaje romántico como sorpresa para él.</i>

22
00:03:16,146 --> 00:03:18,112
<i>Y luego también arruiné esto.</i>

23
00:03:18,114 --> 00:03:19,413
<i>Última llamada</i>

24
00:03:19,415 --> 00:03:20,881
<i>para el vuelo 1204,</i>

25
00:03:21,183 --> 00:03:23,850
<i>hacia Oahu, Hawaii.</i>

26
00:03:23,852 --> 00:03:25,185
<i>Repito:</i>

27
00:03:25,187 --> 00:03:28,254
<i>Esta es la última llamada para el vuelo 1204,</i>

28
00:03:28,256 --> 00:03:30,176
<i>Destino Oahu, Hawái.</i>

29
00:03:30,524 --> 00:03:33,424
<i>Ahora prepárate para irte.</i>

30
00:03:33,426 --> 00:03:36,093
<i>Esperemos que todos los pasajeros embarquen pronto.</i>

31
00:03:39,398 --> 00:03:41,564
Maldita sea, Mike, vamos.

32
00:03:41,566 --> 00:03:44,400
<i>Todos los pasajeros
Por favor, dirígete a la puerta.</i>

33
00:03:51,075 --> 00:03:52,274
Lo siento, Phoebe.

34
00:03:52,276 --> 00:03:56,077
Creo que esta vez puedo estar tranquilo.

35
00:03:56,079 --> 00:03:57,244
No importa.

36
00:03:57,246 --> 00:03:59,512
- Está bien.
- No, está bien.

37
00:03:59,514 --> 00:04:01,181
No, está bien.

38
00:04:02,083 --> 00:04:04,917
Esto es algo realmente
quiero hacer por ti.

39
00:04:04,919 --> 00:04:07,419
Entonces lo arruiné
y ahora volvemos a casa.

40
00:04:07,888 --> 00:04:10,455
- No arruinaste esto.
- Yo soy el alborotador. Es mi culpa.

41
00:04:10,457 --> 00:04:11,923
Deberías estar enojado conmigo...

42
00:04:11,925 --> 00:04:13,366
-No
- ¿Por qué no?

43
00:04:15,162 --> 00:04:17,962
- No tienes que culparte, Mike...
- Está bien. Gracias.

44
00:04:17,964 --> 00:04:20,164
Desafortunado.

45
00:04:20,966 --> 00:04:22,131
Jesús.

46
00:04:22,399 --> 00:04:23,631
¿Tienes marihuana contigo?

47
00:04:23,633 --> 00:04:25,433
No, por supuesto que no.
Vamos a tomar un avión.

48
00:04:25,435 --> 00:04:26,600
¿Por qué yo...?

49
00:04:27,603 --> 00:04:28,969
¿Tienes marihuana?

50
00:04:30,906 --> 00:04:33,039
Sí. Disculpe.

51
00:04:48,255 --> 00:04:49,776
- Hola, Phoebe.
- Ey.

52
00:04:50,524 --> 00:04:53,191
- Hola Mike.
- Ey.

53
00:04:53,326 --> 00:04:55,926
Los escuché a ustedes dos
yendo de vacaciones.

54
00:04:56,428 --> 00:04:58,094
Hawai.

55
00:04:59,597 --> 00:05:02,231
¿Vas a dejar tu pequeña sorpresa allí, Mike?

56
00:05:03,534 --> 00:05:04,666
Ya sabes, Phoebe.

57
00:05:05,001 --> 00:05:07,001
Una vez acompañé a tu novia.

58
00:05:07,003 --> 00:05:08,235
porque fue golpeado

59
00:05:08,237 --> 00:05:10,237
Ataque de pánico en la autopista,

60
00:05:10,239 --> 00:05:11,538
Intentando salir de la ciudad.

61
00:05:11,540 --> 00:05:14,308
¿Hay algo que quieras decir?

62
00:05:14,310 --> 00:05:17,144
No se preocupe, señorita Larson.

63
00:05:17,513 --> 00:05:19,393
no lo haré
mira este auto.

64
00:05:19,547 --> 00:05:21,347
Pero tengo que recordarle a tu novia

65
00:05:21,348 --> 00:05:23,181
Para que nunca más te vayas

66
00:05:23,183 --> 00:05:25,150
Rastros de marihuana en la estación.

67
00:05:25,719 --> 00:05:27,518
¿No es así, Mike?

68
00:05:27,520 --> 00:05:29,419
Sí, sheriff Watts.

69
00:05:31,055 --> 00:05:33,254
solo quiero
simplemente dale la bienvenida a tu llegada.

70
00:05:53,076 --> 00:05:54,175
Yo llevaré la bolsa.

71
00:06:10,392 --> 00:06:12,272
Phoebe, ¿quieres una tortilla?

72
00:06:48,265 --> 00:06:50,398
Este podría ser el momento adecuado.

73
00:07:00,744 --> 00:07:01,809
Hola Mikey?

74
00:07:04,479 --> 00:07:07,079
¿Está bien? Creo que esto...

75
00:07:12,318 --> 00:07:13,383
¡Qué demonios!

76
00:07:13,385 --> 00:07:14,650
Phoebe, no. Pido disculpas.

77
00:07:14,652 --> 00:07:16,518
¿Te quemaste la mano?

78
00:07:16,520 --> 00:07:18,353
Sólo yo
¿Quién cocina, vale?

79
00:07:18,355 --> 00:07:20,688
- Bueno. Perdóname.
- Deja de disculparte.

80
00:07:21,290 --> 00:07:22,355
Demasiado.

81
00:08:27,159 --> 00:08:28,291
Mono Apolo...

82
00:08:28,293 --> 00:08:29,358
¡Guau!

83
00:08:29,660 --> 00:08:30,725
Entendido.

84
00:08:35,298 --> 00:08:37,139
Qué es eso
¿tú haces?

85
00:08:38,601 --> 00:08:40,467
querida,
solo queria decirte

86
00:08:40,469 --> 00:08:42,569
Tengo una idea divertida para Apollo Ape.

87
00:08:42,571 --> 00:08:44,611
<i>Genial, ¿qué es eso?</i>

88
00:09:46,637 --> 00:09:48,971
¿Cómo leo esto?

89
00:09:51,473 --> 00:09:53,239
Ey. Hola.

90
00:09:53,574 --> 00:09:55,206
Llegas tarde, Lasseter.

91
00:09:55,208 --> 00:09:56,540
Ya no eres mi asistente, Petey.

92
00:09:56,542 --> 00:09:57,841
¿Qué estás haciendo aquí?

93
00:09:57,843 --> 00:09:59,542
Lo sé, sólo te extraño.

94
00:09:59,544 --> 00:10:01,344
Vamos, ya no estás a cargo.

95
00:10:01,346 --> 00:10:02,745
Puedes hacer cosas que están fuera de lugar.

96
00:10:02,947 --> 00:10:04,613
Ya es suficiente, agente Douglas.

97
00:10:08,585 --> 00:10:09,784
Vale, me voy.
¿Necesitas algo?

98
00:10:09,786 --> 00:10:11,819
Antes que yo...

99
00:10:29,337 --> 00:10:30,520
Lasseter.

100
00:10:30,521 --> 00:10:31,704
<i>El tipo duro del programa Ultra...</i>

101
00:10:31,706 --> 00:10:32,805
<i>...activo.</i>

102
00:10:32,807 --> 00:10:34,807
<i>Activos de Howell Wiseman
es el objetivo.</i>

103
00:10:34,809 --> 00:10:36,243
¿Qué?

104
00:10:36,244 --> 00:10:37,677
<i>Será eliminado
dentro de las 24 horas.</i>

105
00:10:37,679 --> 00:10:39,745
Esto es Estados Unidos,
no pueden hacer eso.

106
00:10:39,980 --> 00:10:43,548
Prometemos protegerlo.
¿Quién es este? ¿Yates?

107
00:10:43,550 --> 00:10:45,316
<i>Esta operación está en curso.</i>

108
00:10:45,318 --> 00:10:47,251
<i>Se le nombra directamente.</i>

109
00:10:47,253 --> 00:10:48,804
¿Quién es este?

110
00:10:48,805 --> 00:10:50,765
<i>No interrumpas.
Que tengas una buena tarde.</i>

111
00:10:51,858 --> 00:10:53,724
Así que el mono Apolo
y Chip Brick pensará"

112
00:10:53,726 --> 00:10:55,492
"Oye, ¿qué diablos
sucedió?" ¿Sabes?

113
00:10:55,494 --> 00:10:57,194
Y luego se enteraron

114
00:10:57,195 --> 00:10:58,895
Ese tomate picante
líder de la rebelión.

115
00:10:58,897 --> 00:11:00,831
Vale, pero ¿cuáles son?
no lo sé,

116
00:11:00,833 --> 00:11:02,265
cual se cargara
en el próximo libro,

117
00:11:02,267 --> 00:11:05,034
¿Es ese Fido Astro?
también están en él.

118
00:11:07,605 --> 00:11:10,005
Imposible.

119
00:11:10,007 --> 00:11:11,272
Lo sé.

120
00:11:11,474 --> 00:11:14,042
Me siento tan traicionado.

121
00:11:14,044 --> 00:11:15,410
¿Lo entiendes? eso es porque

122
00:11:15,411 --> 00:11:16,777
Él es el mejor amigo del hombre,
no un mono.

123
00:11:16,780 --> 00:11:18,113
Por supuesto. Quiero decir, eso es todo

124
00:11:18,114 --> 00:11:19,447
Tiene sentido para mí.
Es solo...

125
00:11:19,449 --> 00:11:20,648
Él es un perro.

126
00:11:22,585 --> 00:11:24,018
Tienes que escribirlo.

127
00:11:24,020 --> 00:11:26,453
Quién sabe. realmente lo hago
me gusta pensar en...

128
00:11:26,455 --> 00:11:28,288
...y hablar de ello.

129
00:11:28,890 --> 00:11:30,990
Apollo Ape y sus aventuras.

130
00:11:30,992 --> 00:11:32,591
No, me gusta cuando tú
hablar de ello.

131
00:11:32,726 --> 00:11:34,358
Creo que otras personas también lo hacen
Le encantará.

132
00:11:34,360 --> 00:11:35,826
Como, incluso...

133
00:11:36,396 --> 00:11:37,728
Como si pudieran disfrutar leyéndolo.

134
00:11:37,730 --> 00:11:39,062
Si lo escribes, habla en serio.

135
00:11:40,665 --> 00:11:42,505
hacer algo
real con eso.

136
00:11:47,638 --> 00:11:49,639
¿Sabes qué?
¿Qué me asusta, Phoebs?

137
00:11:50,474 --> 00:11:51,539
¿Qué?

138
00:11:51,541 --> 00:11:55,676
Ese auto de ahí
moverse mucho.

139
00:11:56,879 --> 00:11:58,578
Como si el auto fuera construido en la fábrica,

140
00:11:58,580 --> 00:11:59,980
Con marcas famosas.

141
00:12:00,315 --> 00:12:03,316
Y luego
enviado aquí.

142
00:12:03,318 --> 00:12:05,318
Entonces este hombre dio la vuelta con el coche.

143
00:12:05,320 --> 00:12:06,786
Sí, claro.

144
00:12:07,855 --> 00:12:09,721
Pero todo ese tiempo,
durante muchos años,

145
00:12:09,723 --> 00:12:12,624
O décadas,

146
00:12:12,626 --> 00:12:14,692
Este árbol tiene
permanecer en un lugar

147
00:12:14,694 --> 00:12:16,326
no hacer nada
hasta esta noche,

148
00:12:16,328 --> 00:12:18,761
Cuando el árbol detuvo el auto.

149
00:12:21,565 --> 00:12:22,664
¿Sí?

150
00:12:22,666 --> 00:12:24,507
Bien, entonces este auto
nunca se detiene.

151
00:12:25,402 --> 00:12:30,104
Y el árbol siempre está en silencio. ¿Sabes?

152
00:12:30,106 --> 00:12:32,539
Como si el árbol tuviera
permaneció allí durante años

153
00:12:32,541 --> 00:12:33,940
hasta esta noche
cuando el árbol encuentra algo,

154
00:12:33,942 --> 00:12:35,608
Algo que debería seguir adelante.

155
00:12:35,610 --> 00:12:37,510
Y el árbol pareció pensar: "Hmmm...No".

156
00:12:42,450 --> 00:12:43,549
"Tú también deberías estar callado."

157
00:12:43,550 --> 00:12:44,649
Y luego
este árbol que nunca hace nada,

158
00:12:44,652 --> 00:12:45,784
Como...

159
00:12:45,786 --> 00:12:48,788
Como,
destruyendo cosas hermosas...

160
00:12:48,790 --> 00:12:51,023
una cosa verdaderamente hermosa
y siempre en movimiento.

161
00:12:52,493 --> 00:12:54,593
¿Por qué? ¿Por qué lloras?

162
00:12:54,595 --> 00:12:55,927
Porque Phoebe...

163
00:12:57,897 --> 00:12:59,062
¿Soy yo el árbol?

164
00:13:01,634 --> 00:13:02,766
No

165
00:13:04,002 --> 00:13:05,067
No

166
00:13:05,569 --> 00:13:07,489
Creo que soy ese árbol.
Y creo...

167
00:13:07,737 --> 00:13:09,937
Pensé que eras el auto.
Y creo que te estoy frenando.

168
00:13:10,472 --> 00:13:12,539
- Tú no eres ese árbol.
- DE ACUERDO.

169
00:13:13,441 --> 00:13:14,506
Te amo.

170
00:13:21,614 --> 00:13:25,683
Phoebe, lo siento mucho.
sobre Hawái.

171
00:13:29,955 --> 00:13:32,021
Ya. No importa.

172
00:13:34,525 --> 00:13:37,660
Estoy exagerando.
Estoy realmente enojado.

173
00:13:42,466 --> 00:13:45,099
Las cosas no terminan así, ¿sabes?

174
00:13:47,069 --> 00:13:48,869
Micro. Eres...

175
00:13:49,905 --> 00:13:51,704
...el hombre más duro y amable...

176
00:13:51,706 --> 00:13:53,466
Que alguna vez he conocido en mi vida.

177
00:13:54,508 --> 00:13:55,807
Realmente te amo.

178
00:14:11,057 --> 00:14:13,658
- Eres un vago.
- Lo sé.

179
00:14:47,161 --> 00:14:49,661
- ¡Yates!
- Por el amor de Dios.

180
00:14:51,931 --> 00:14:53,030
¿Sí, Victoria?

181
00:14:53,032 --> 00:14:54,872
necesito hablar
contigo ahora.

182
00:14:56,601 --> 00:14:59,134
Bien, creo que es suficiente por ahora.

183
00:14:59,136 --> 00:15:00,636
Gracias a todos ustedes.

184
00:15:03,073 --> 00:15:04,572
Deja de evitarme.

185
00:15:05,207 --> 00:15:07,040
Me enteré de que Toughguy
Infiltrarse

186
00:15:07,042 --> 00:15:09,475
A mis antiguos activos de Wiseman.
¿Qué es el tipo duro?

187
00:15:09,844 --> 00:15:11,845
- ¿Dónde escuchaste eso?
- ¿Es eso cierto?

188
00:15:14,081 --> 00:15:16,581
Eso no es asunto tuyo. ¿DE ACUERDO?

189
00:15:17,083 --> 00:15:18,849
Wiseman es mi bebé.

190
00:15:18,851 --> 00:15:21,218
Sí, y tu bebé todavía no lo es.
Entonces, ¿por qué lloras?

191
00:15:21,220 --> 00:15:23,653
¿Entonces estás detrás de mi bebé nonato?

192
00:15:25,524 --> 00:15:27,590
Terminaremos esto en mi oficina.

193
00:15:28,559 --> 00:15:30,559
no entiendo por qué
estás tan enojado.

194
00:15:30,561 --> 00:15:32,160
¿No eres tú?
¿Cuál cierra el programa?

195
00:15:32,162 --> 00:15:33,928
Si, por eso
modelo defectuoso.

196
00:15:33,930 --> 00:15:35,763
Porque lastimamos a la gente.

197
00:15:35,765 --> 00:15:37,766
no espero
vienes montando

198
00:15:37,768 --> 00:15:39,801
buitres y
Interfiriendo imprudentemente con mis operaciones.

199
00:15:39,803 --> 00:15:42,036
hice un supervisor
que es honesto y justo.

200
00:15:42,171 --> 00:15:43,537
tu haces
supervisor temporal

201
00:15:43,539 --> 00:15:44,771
porque tienes
monetaria adecuada.

202
00:15:44,773 --> 00:15:46,205
Porque soy la persona adecuada
para ese trabajo.

203
00:15:46,207 --> 00:15:48,208
¿Según la OMS? ¿Pato Lucas?

204
00:15:49,511 --> 00:15:51,111
Pato Lucas...

205
00:15:51,112 --> 00:15:52,712
Supongo que lo hice
algo cierto.

206
00:15:52,714 --> 00:15:54,113
porque lo he hecho
durante unos dos años.

207
00:15:54,115 --> 00:15:55,898
Sí, debe hacerse en
dos meses.

208
00:15:55,899 --> 00:15:57,682
deberías proteger
estos activos. ¡En lugar de matarlos!

209
00:15:57,685 --> 00:15:59,584
Victoria, estamos limpiando.
cartera.

210
00:15:59,586 --> 00:16:00,686
¿Qué?

211
00:16:00,688 --> 00:16:01,953
Mike Howell sigue intentándolo
salir de la ciudad.

212
00:16:01,955 --> 00:16:03,287
Debe ser eliminado.

213
00:16:04,290 --> 00:16:06,690
lo vas a matar
¿Por intentar salir de la ciudad?

214
00:16:06,692 --> 00:16:08,591
Eso es una brecha de seguridad.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

215
00:16:08,593 --> 00:16:10,243
Él es humano.

216
00:16:10,244 --> 00:16:11,895
- Son activos.
- Es ciudadano americano.

217
00:16:11,897 --> 00:16:13,129
Son propiedad del gobierno.

218
00:16:13,131 --> 00:16:14,763
¿Te has vuelto completamente loco?

219
00:16:14,765 --> 00:16:16,064
Cuida tu idioma.

220
00:16:16,066 --> 00:16:17,698
¡Escúchame, rey idiota!

221
00:16:17,700 --> 00:16:19,500
si piensas
Me quedaré callado...

222
00:16:19,501 --> 00:16:21,301
¡No, escúchame perra arrogante!

223
00:16:21,303 --> 00:16:23,703
¡Howell debe morir hoy!

224
00:16:23,705 --> 00:16:26,139
Sí. Y no puedes hacer nada.
¿Qué vas a hacer?

225
00:16:26,541 --> 00:16:28,641
¿Estarás de mi lado?

226
00:16:28,643 --> 00:16:30,843
Tú
¿Está mi perro aquí, entiendes?

227
00:16:31,278 --> 00:16:34,245
Sentarse. Quédate quieto. Comportarse.

228
00:16:35,081 --> 00:16:39,150
¡Sal de mi oficina ahora!

229
00:16:52,562 --> 00:16:54,094
Mike, ¿qué pasó?

230
00:16:55,230 --> 00:16:57,129
Eh...

231
00:16:57,131 --> 00:17:00,832
Nada. Sólo algo.
Tengo que ir a trabajar.

232
00:17:01,634 --> 00:17:03,233
¿No es demasiado pronto?

233
00:17:04,269 --> 00:17:08,303
Sí. pero ellos me quieren
haz algo.

234
00:17:09,005 --> 00:17:10,070
¿Algo como qué?

235
00:17:10,972 --> 00:17:12,038
Mantener la tienda.

236
00:17:16,610 --> 00:17:17,742
Te amo.

237
00:17:44,368 --> 00:17:46,167
- Rosa.
- ¿Qué es?

238
00:17:46,169 --> 00:17:47,368
- ¿Cómo estás, chico?
- ¿Cómo estás?

239
00:17:47,370 --> 00:17:48,903
¡Cómo estás!

240
00:17:48,905 --> 00:17:50,745
realmente lo aprecio
hiciste esto por mí.

241
00:17:50,772 --> 00:17:53,372
Eso es suficiente.
Sabes que te apoyo, ¿verdad?

242
00:17:53,374 --> 00:17:54,707
- Bueno.
- Te apoyo.

243
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Eres mi nigga-nigga-Noga.
Lo sabes, ¿verdad?

244
00:17:56,043 --> 00:17:57,376
Bueno. Sí.

245
00:17:57,377 --> 00:17:59,097
Bueno, eso es todo entonces.
Ahora abre tu baúl.

246
00:17:59,112 --> 00:18:00,679
- Está bien, está bien.
- Todo esto está bien.

247
00:18:00,681 --> 00:18:02,213
Casual, sin Big D.

248
00:18:05,384 --> 00:18:06,550
Mantén la calma.

249
00:18:06,551 --> 00:18:08,471
¿Estás listo?
Vamos, vamos, vamos.

250
00:18:08,986 --> 00:18:10,051
Bueno.

251
00:18:13,190 --> 00:18:15,156
Yo, esto es más ilegal.
de bienes

252
00:18:15,158 --> 00:18:16,724
Lo que sueles llevar,
¿entiendes lo que quiero decir?

253
00:18:16,726 --> 00:18:18,192
- Sí.
- ¿Lo sientes?

254
00:18:18,194 --> 00:18:19,927
Estos son fuegos artificiales muy poderosos, muchachos.

255
00:18:19,929 --> 00:18:21,862
Estos fuegos artificiales decorarán
cielo.

256
00:18:21,864 --> 00:18:22,963
Ay Rosa.

257
00:18:23,633 --> 00:18:24,798
A Phoebe le encantará esto.

258
00:18:24,800 --> 00:18:28,902
Esto es perfecto, Rosa.
esto es tan perfecto. Tipo.

259
00:18:29,137 --> 00:18:30,336
te lo diré,
lo que haces es...

260
00:18:30,338 --> 00:18:32,037
...tipo de propuesta de matrimonio...

261
00:18:32,039 --> 00:18:33,805
...eso cambiará tu vida.

262
00:18:33,807 --> 00:18:35,339
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Ese es el plan.

263
00:18:35,341 --> 00:18:36,641
Realmente no eres tan divertido.

264
00:18:36,643 --> 00:18:38,026
Bueno... lo amo.

265
00:18:38,027 --> 00:18:39,410
Tienes que darlo todo cuando
Amas a alguien así, ¿sabes?

266
00:18:39,412 --> 00:18:41,378
Sí, claro.
Una vez en la vida, ¿no?

267
00:18:41,380 --> 00:18:43,046
Hablas en serio. Sí, sí.

268
00:18:43,281 --> 00:18:44,913
- Vale, gracias amigo.
- Anda tu '?

269
00:18:44,915 --> 00:18:46,337
- Sí.
- ¿Adónde?

270
00:18:46,338 --> 00:18:47,761
Tengo que ir a trabajar.

271
00:18:47,762 --> 00:18:49,184
Quiero hacer [fumar marihuana]
y entrar al bar de tetas?

272
00:18:49,186 --> 00:18:52,220
No, son las 08:15
Por la mañana, Rosa.

273
00:18:53,990 --> 00:18:56,223
- Gracias, Nancy.
- Gracias, Mike.

274
00:18:56,225 --> 00:18:57,290
Adiós.

275
00:19:30,226 --> 00:19:31,992
<i>'Carro progresivo. Escuchar.'
[Carro progresivo. Escuchar]</i>

276
00:19:31,994 --> 00:19:33,693
<i>'El conjunto de Mandelbrot está en movimiento.'
[Mandelbrot se pone en marcha]</i>

277
00:19:33,695 --> 00:19:37,064
<i>'Echo Choir ha sido violado, estamos fildeando el balón.'
[Echo Choir ha sido violado, estamos fildeando pelotas]</i>

278
00:19:42,070 --> 00:19:43,869
¿Es esa la letra de una canción?

279
00:19:45,038 --> 00:19:46,270
Desafortunado.

280
00:19:49,075 --> 00:19:53,310
No. 'Carro Progresivo'. Escuchar.'

281
00:19:53,312 --> 00:19:54,377
Bueno.

282
00:19:54,846 --> 00:19:57,179
- 'El conjunto de Mandelbrot está en movimiento'.
- Sí.

283
00:19:57,181 --> 00:19:59,381
Señora, ¿quiere comprarlo o no?

284
00:19:59,851 --> 00:20:01,350
Carro progresivo, Mike.

285
00:20:01,352 --> 00:20:02,918
Señora, ¿podría dejar de...?

286
00:20:02,920 --> 00:20:04,286
"Carro progresista".

287
00:20:04,421 --> 00:20:06,120
- ¿Estás bien?
- 'Escuchar'.

288
00:20:06,122 --> 00:20:08,355
"El conjunto de Mandelbrot está en movimiento."

289
00:20:08,357 --> 00:20:10,056
'El coro Echo ha sido violado.'

290
00:20:10,058 --> 00:20:11,390
"Estamos fildeando la pelota".

291
00:20:11,392 --> 00:20:13,760
'Carro progresivo.'
'Carro progresivo.'

292
00:20:13,762 --> 00:20:15,228
Escucha, Mike.
No estás escuchando...

293
00:20:15,396 --> 00:20:16,795
Escuche. "¡Carro progresista!"

294
00:20:16,797 --> 00:20:18,096
"Carro progresista".

295
00:20:18,098 --> 00:20:19,330
"Carro progresista
está en movimiento."

296
00:20:19,332 --> 00:20:20,864
'Movimiento...'

297
00:20:31,208 --> 00:20:32,418
Mike. Por favor escúchame.

298
00:20:32,419 --> 00:20:33,629
Está bien señora.
Ya basta con esas cosas, ¿vale?

299
00:20:33,630 --> 00:20:34,840
Estás en peligro.
Tienes que escucharme.

300
00:20:34,844 --> 00:20:36,645
La tienda debería cerrarse inmediatamente. Entonces...

301
00:20:43,952 --> 00:20:45,251
Lo siento.

302
00:20:45,886 --> 00:20:46,951
No importa.

303
00:20:46,953 --> 00:20:49,020
Sobre todo esto.
Lo siento, Mike. Lo intenté.

304
00:20:49,489 --> 00:20:50,754
Está bien.

305
00:20:58,229 --> 00:20:59,461
¿No compraste la sopa?

306
00:21:44,009 --> 00:21:45,942
Oye, deja de jugar con mi auto.

307
00:22:23,846 --> 00:22:25,212
<i>- Oye cariño, ¿qué pasa?
- Hola.</i>

308
00:22:25,214 --> 00:22:26,446
<i>Acabo de matar a dos personas...</i>

309
00:22:26,448 --> 00:22:27,847
<i>Dos... Dos hombres.</i>

310
00:22:27,849 --> 00:22:28,914
Eso es asombroso. ¿Por qué?

311
00:22:28,916 --> 00:22:30,471
Lo intentaron...

312
00:22:30,472 --> 00:22:32,027
...me dañaron el auto y trajeron armas...

313
00:22:32,028 --> 00:22:33,583
...y cuchillos y están actuando raro...

314
00:22:33,587 --> 00:22:35,153
<i>...y simplemente me atacaron.</i>

315
00:22:35,155 --> 00:22:36,288
Dios mío, ¿te robaron?

316
00:22:36,290 --> 00:22:37,389
Luego tomé una cuchara...

317
00:22:37,391 --> 00:22:38,490
...y yo...mmm...

318
00:22:38,492 --> 00:22:40,275
Clavé la cuchara en el cuello del hombre.

319
00:22:40,276 --> 00:22:42,059
<i>- ¿Llamaste a la policía?
- No, no llamé a la policía</i>

320
00:22:42,062 --> 00:22:43,861
Porque soy un asesino...
Yo soy el asesino.

321
00:22:43,863 --> 00:22:45,446
Yo también tengo...

322
00:22:45,447 --> 00:22:47,030
tengo mucha marihuana
y moho en mi auto.

323
00:22:47,032 --> 00:22:48,432
Acabo de matar a dos personas
en el estacionamiento, está bien.

324
00:22:48,434 --> 00:22:49,599
Y Phoebe, si no te das prisa
ven aquí ahora,

325
00:22:49,601 --> 00:22:51,500
voy a empezar
orinando en sus pantalones.

326
00:22:51,502 --> 00:22:53,068
Lo juro por Dios, Phoebe,
yo...

327
00:22:53,070 --> 00:22:54,369
...empieza a orinarse en los pantalones.

328
00:22:55,105 --> 00:22:57,071
¿Cómo pudo pasar esto?

329
00:22:59,943 --> 00:23:01,309
¿Cómo pudo pasar esto?

330
00:23:02,879 --> 00:23:04,578
Les disparé en la cabeza.

331
00:23:04,580 --> 00:23:07,080
Y a ese tipo le apuñalé el cuello con una cuchara.

332
00:23:07,082 --> 00:23:09,015
Y murió inmediatamente en el lugar.

333
00:23:09,951 --> 00:23:11,484
¿Acabas de matar a dos personas?

334
00:23:11,486 --> 00:23:14,253
Intentaron apuñalarme, Phoebe.

335
00:23:14,255 --> 00:23:15,621
por que la gente
¿Intentando apuñalarte?

336
00:23:15,623 --> 00:23:17,155
¡No sé! ¡Shh!

337
00:23:17,891 --> 00:23:19,457
No lo sé, pero yo...

338
00:23:20,026 --> 00:23:21,925
Estoy tan asustado.

339
00:23:21,927 --> 00:23:24,228
Dime, estoy realmente preocupado por esto.

340
00:23:24,230 --> 00:23:26,230
<i>Levanten las manos.</i>

341
00:23:26,232 --> 00:23:28,131
¡Dios mío! Bueno.

342
00:23:28,133 --> 00:23:29,432
<i>Dios, soy Mike.</i>

343
00:23:29,434 --> 00:23:31,333
<i>- ¡Lo siento!
- Soltar</i>

344
00:23:33,503 --> 00:23:35,135
<i>¿Qué quieres decir?
¿Dos víctimas?</i>

345
00:23:35,137 --> 00:23:37,004
Perdimos dos activos
tratando de neutralizar...

346
00:23:37,006 --> 00:23:38,672
....Wiseman Howell.

347
00:23:38,674 --> 00:23:39,939
<i>¿Cómo es eso posible?</i>

348
00:23:39,941 --> 00:23:41,206
Está armado con una cuchara, señor.

349
00:23:41,541 --> 00:23:44,341
<i>¿Una cuchara? ? ¿Qué</i>

350
00:23:44,343 --> 00:23:45,608
Aún no estamos seguros...

351
00:23:45,610 --> 00:23:47,109
...la naturaleza de la confrontación...

352
00:23:47,111 --> 00:23:49,378
¡Mike ha sido activado!
¿No viste eso?

353
00:23:49,380 --> 00:23:51,113
<i>-. si señor
- Esto definitivamente es obra de Lasseter.

354
00:23:51,115 --> 00:23:54,082
Está en la ciudad.
Sella la ciudad y encuentra a Lasseter.

355
00:23:54,084 --> 00:23:56,284
Cerrar el acceso al puente,
¡Nadie puede entrar ni salir!

356
00:23:56,286 --> 00:23:57,902
<i>Sí señor.</i>

357
00:23:57,903 --> 00:23:59,520
<i>- ¿Dónde están ahora los activos de Howell?
- Fue arrestado, señor.</i>

358
00:23:59,523 --> 00:24:02,190
Perfecto. Bien, vamos a entrar.
Lo atrapamos.

359
00:24:02,192 --> 00:24:03,491
<i>Estaba atrapado en un lugar.</i>

360
00:24:03,493 --> 00:24:05,226
<i>No hay manera de que falle esta vez.</i>

361
00:24:05,228 --> 00:24:06,293
<i>Sí, señor.</i>

362
00:24:06,295 --> 00:24:09,696
<i>Enviar recursos de Crane and Laugher.</i>

363
00:24:16,671 --> 00:24:19,405
Vale, explícamelo una vez más.

364
00:24:19,407 --> 00:24:21,206
Entonces lo entiendo. Entonces...

365
00:24:21,208 --> 00:24:24,643
No, no, no.
lo golpeé con una cuchara

366
00:24:24,645 --> 00:24:27,012
Y sus pulmones explotaron.

367
00:24:28,081 --> 00:24:30,247
- No son sus pulmones.
- No, eso es lo que pasó.

368
00:24:30,249 --> 00:24:32,530
Porque no puede respirar
porque le apuñalé el cuello.

369
00:24:33,986 --> 00:24:35,653
Los pulmones no están ubicados en el cuello.
pero en el pecho.

370
00:24:35,655 --> 00:24:37,354
Lo sé, Phoebe.

371
00:24:37,356 --> 00:24:40,023
No lo sabía. Realmente no lo sé.

372
00:24:40,025 --> 00:24:41,557
Phoebe. esto no es
tiene sentido para mí.

373
00:24:41,559 --> 00:24:44,226
Bueno. fuiste ofensivo
algo sobre una mujer.

374
00:24:44,228 --> 00:24:45,694
- Sí.
- ¿Qué dijo?

375
00:24:45,696 --> 00:24:47,329
Vale, entonces dijo...

376
00:24:48,565 --> 00:24:51,232
No entiendo lo que dijo.
Dice tonterías. Como...

377
00:24:51,701 --> 00:24:53,167
No entiendo lo que dijo.

378
00:24:53,169 --> 00:24:55,269
- Decir. Estamos en prisión.
- ¿Sí?

379
00:24:55,271 --> 00:24:57,471
Así que pruébalo
y recuerda y concéntrate...

380
00:24:57,473 --> 00:24:59,574
...y calma.
¿Qué dijo la mujer?

381
00:24:59,576 --> 00:25:00,641
Bueno.

382
00:25:05,180 --> 00:25:06,245
Él dijo...

383
00:25:06,247 --> 00:25:10,148
"El conjunto de Mandelbrot está en movimiento."
'El coro Echo ha sido violado.'

384
00:25:10,150 --> 00:25:12,071
<i>'Estamos fildeando la pelota.' </i>

385
00:25:16,290 --> 00:25:17,455
Mike, ¿qué es eso?
significado?

386
00:25:17,457 --> 00:25:18,689
Quién sabe.

387
00:25:19,591 --> 00:25:20,890
Phoebe, no lo sé.

388
00:25:20,891 --> 00:25:22,851
pero recuerdo que
como si acabara de suceder.

389
00:25:24,095 --> 00:25:25,260
Recuerdo todo perfectamente
que paso...

390
00:25:25,262 --> 00:25:26,427
...para mí en los últimos 94 minutos.

391
00:25:26,429 --> 00:25:29,129
94 minutos? ¿Cómo puedo
¿Conoces los números, Phoebe?

392
00:25:29,131 --> 00:25:30,263
lo recuerdo correctamente
todas las cosas...

393
00:25:30,265 --> 00:25:31,464
...lo que pasó, me lo puedo imaginar.

394
00:25:31,466 --> 00:25:32,631
-Mike, escucha.
- DE ACUERDO.

395
00:25:32,633 --> 00:25:35,234
Despacio.

396
00:25:35,636 --> 00:25:37,035
Sí, Mike.

397
00:25:38,271 --> 00:25:40,670
Despacio.

398
00:25:52,349 --> 00:25:55,350
cuantas veces has estado
¿A esta estación, Mike?

399
00:25:55,352 --> 00:25:56,651
¿Desde que tenías 22?

400
00:25:58,521 --> 00:26:00,455
Tu maestro debe ser...

401
00:26:00,457 --> 00:26:02,223
...Michael Jordan como se llame.

402
00:26:02,225 --> 00:26:03,757
Porque nunca te he visto ir

403
00:26:03,759 --> 00:26:06,426
¿Más de unas pocas horas?

404
00:26:11,534 --> 00:26:12,533
Micro.

405
00:26:12,534 --> 00:26:14,454
Dime si no eres tu
matar a esta gente.

406
00:26:14,537 --> 00:26:16,403
Atacan a Mike.

407
00:26:16,405 --> 00:26:18,245
- Sólo se está defendiendo.
- Sí.

408
00:26:18,706 --> 00:26:21,206
- ¿Disculpe?
- ¿Qué debería hacer?

409
00:26:22,609 --> 00:26:24,576
Eres su novia.
Eres su madre.

410
00:26:24,578 --> 00:26:27,245
Eres su ayudante.
Eres la casera.

411
00:26:27,614 --> 00:26:30,348
- ¿Ahora eres el abogado?
- Esa es la realidad.

412
00:26:30,783 --> 00:26:32,623
Esa es la realidad de lo que pasó.

413
00:26:35,521 --> 00:26:36,586
mike...

414
00:26:36,588 --> 00:26:39,822
- No fue mi intención.
- ¿Lo hiciste accidentalmente?

415
00:26:41,525 --> 00:26:42,824
Dos personas murieron, Mike.

416
00:26:42,826 --> 00:26:44,458
nada
salida esta vez.

417
00:26:47,595 --> 00:26:49,275
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué está pasando?

418
00:26:49,397 --> 00:26:51,317
¡Maldita sea, cierra todo!

419
00:26:51,831 --> 00:26:53,230
Oye, tenemos un problema.

420
00:26:56,301 --> 00:26:57,633
¿Por qué se cortó la electricidad?

421
00:26:57,635 --> 00:26:59,067
¿Cómo conozco a Phoebe?

422
00:26:59,069 --> 00:27:00,402
De todos modos, no pares.

423
00:27:00,404 --> 00:27:02,637
Esperar. Pararse.

424
00:27:03,272 --> 00:27:05,232
Mike, realmente no quiero
entra ahí.

425
00:27:06,208 --> 00:27:09,709
Mike... no.
Esperar.

426
00:27:10,511 --> 00:27:12,245
Todas las herramientas de comunicación están caídas.

427
00:27:12,247 --> 00:27:14,380
Radio, Internet, teléfono...

428
00:27:14,382 --> 00:27:15,848
¿Quién es ese?

429
00:27:26,661 --> 00:27:27,726
¡Micro!

430
00:27:34,800 --> 00:27:36,133
¡Mike, toma el arma!

431
00:27:45,210 --> 00:27:46,375
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

432
00:27:48,646 --> 00:27:50,679
¡Cabeza abajo! ¡Cabeza abajo! ¡Sigue mirando hacia abajo!

433
00:28:44,799 --> 00:28:46,765
Salir.
¡Phoebe, sal!

434
00:29:06,752 --> 00:29:07,817
Phoebe, el arma.

435
00:29:09,353 --> 00:29:10,418
De todos modos, ¡vete!

436
00:29:41,711 --> 00:29:42,910
¡Fuera de aquí!

437
00:29:44,346 --> 00:29:45,411
¡Vamos!

438
00:29:53,288 --> 00:29:54,688
¡Esperar!

439
00:31:20,334 --> 00:31:21,466
Hola cariño.

440
00:31:21,467 --> 00:31:22,599
<i>¿Por qué Liman sigue encerrado?</i>

441
00:31:22,602 --> 00:31:24,469
¿Por qué alguien
usando un traje de materiales peligrosos...

442
00:31:24,471 --> 00:31:26,070
... pavoneándose como un extraterrestre?

443
00:31:26,072 --> 00:31:27,604
¿Qué estás haciendo?

444
00:31:27,606 --> 00:31:31,541
El perro rabioso logró escapar.
Vieja perra.

445
00:31:31,543 --> 00:31:32,742
Deja de divagaciones, Adrián.

446
00:31:32,744 --> 00:31:34,527
<i>Activaste a Howell. </i>

447
00:31:34,528 --> 00:31:36,312
Ahora dos activos
Mi chico duro murió.

448
00:31:36,448 --> 00:31:38,514
Sé lo que estás haciendo aquí.
¡No te metas con mi operación!

449
00:31:38,516 --> 00:31:39,982
Tu operación es un asesinato.

450
00:31:39,984 --> 00:31:41,817
Esta es la última vez
ambos hablamos.

451
00:31:41,819 --> 00:31:44,319
Te venceré, Yates.
¿Entender?

452
00:31:44,321 --> 00:31:46,020
Esa es una charla vacía.
de una mujer de mediana edad...

453
00:31:46,022 --> 00:31:48,356
Con... ¿Qué? ¿Teléfono móvil?

454
00:31:48,358 --> 00:31:50,658
<i>No puedes tocarme. Está bien...</i>

455
00:31:50,660 --> 00:31:53,093
Ni siquiera puedes...
¿Acabas de colgarle?

456
00:31:53,095 --> 00:31:56,396
Por favor dime que no
No colgué el teléfono.

457
00:31:58,533 --> 00:32:00,294
Hola Phoebe. ¿A dónde vamos?

458
00:32:00,735 --> 00:32:02,634
vamos, lo haremos
salir de la ciudad.

459
00:32:02,636 --> 00:32:04,736
No, no puedo salir de la ciudad.
eso lo sabes.

460
00:32:05,071 --> 00:32:06,637
Eso es antes de que alguien intente matarte.

461
00:32:06,639 --> 00:32:08,939
creo que es posible
puede motivarnos aquí.

462
00:32:08,941 --> 00:32:10,862
Vale, está bien.
Entonces, ¿adónde vas?

463
00:32:10,910 --> 00:32:12,476
- ¡Desafortunado!
- Bueno. Escuchar.

464
00:32:12,478 --> 00:32:14,377
Nos subimos a mi auto y vamos a su casa.
Rosa, ¿vale?

465
00:32:14,379 --> 00:32:15,845
- ¿Qué?
- ¿Qué?

466
00:32:15,847 --> 00:32:17,346
Quieres 'hacer'
¿Ahora Mike?

467
00:32:17,348 --> 00:32:18,747
No, no lo hago... No.

468
00:32:18,749 --> 00:32:20,381
rosa tiene un arma de fuego
y así sucesivamente.

469
00:32:20,383 --> 00:32:24,118
Él puede ayudarnos a escondernos
y todavía estoy esposado.

470
00:32:25,788 --> 00:32:26,853
Bien, en tu condición como esta,

471
00:32:26,855 --> 00:32:27,920
Se le exige que no haga planes ahora.

472
00:32:27,922 --> 00:32:29,522
¿Es verdad? ¿Quién es entonces?

473
00:32:29,523 --> 00:32:31,123
- La policía está muerta.
- Ese hombre,

474
00:32:31,125 --> 00:32:32,724
¿Qué hay dentro de la celda?

475
00:32:32,726 --> 00:32:34,625
No vi el arma.
Si ves el arma, nunca digas:

476
00:32:34,627 --> 00:32:35,860
"Arma..."

477
00:32:37,964 --> 00:32:39,897
Está bien. No, no.
Lo admito...

478
00:32:39,899 --> 00:32:41,365
...como descuido. Perdóname.

479
00:32:41,600 --> 00:32:42,899
Y si hay alguien
quien intentó matarte,

480
00:32:42,901 --> 00:32:44,684
Sólo di: "Espera..."

481
00:32:44,685 --> 00:32:46,525
Nunca digas: "¿Qué
¿Quieres hablar?"

482
00:32:46,671 --> 00:32:49,005
Vale, tienes razón.
Disculpe. Perdóname.

483
00:32:49,007 --> 00:32:50,573
Por favor no
grítame, ¿vale?

484
00:32:50,575 --> 00:32:52,575
- Estoy empezando a asustarme.
- No. Te conozco.

485
00:32:52,577 --> 00:32:53,742
Sólo pensé que tal vez
tenemos que descubrirlo...

486
00:32:53,744 --> 00:32:55,794
...que vamos a hacer...

487
00:32:55,795 --> 00:32:57,845
Ven aquí. Estás bien.
Estoy bien. ¿Bueno?

488
00:32:57,848 --> 00:32:59,815
Logramos salir de allí. ¿DE ACUERDO?

489
00:32:59,817 --> 00:33:02,050
y nada mas
Sucederá, lo prometo.

490
00:33:03,153 --> 00:33:04,685
Subamos a mi auto...

491
00:33:04,920 --> 00:33:05,985
¡Maldita sea!

492
00:33:08,089 --> 00:33:09,455
Entonces eso es lo que
esa gente lo hace?

493
00:33:09,457 --> 00:33:10,722
Eso debe doler.

494
00:33:12,126 --> 00:33:13,391
Bueno.

495
00:33:14,727 --> 00:33:15,792
Vamos, súbete a mi auto.

496
00:33:36,446 --> 00:33:37,578
Guau.

497
00:33:46,820 --> 00:33:47,885
¿Hola?

498
00:33:48,754 --> 00:33:50,754
Estoy en Liman.
Activé a Howell.

499
00:33:51,590 --> 00:33:52,839
¿Qué?

500
00:33:52,840 --> 00:33:54,089
<i>Toughguy es un activo propiedad de Yates
estaba en la ciudad.</i>

501
00:33:54,092 --> 00:33:56,192
Estoy aquí tratando de salvar
Activos de Howell

502
00:33:56,194 --> 00:33:57,960
Y frustrar esta operación.

503
00:33:57,962 --> 00:33:59,128
<i>Pero algo no estaba bien. </i>

504
00:33:59,130 --> 00:34:00,429
<i>Estoy parado al frente</i>

505
00:34:00,430 --> 00:34:01,729
<i>comisaría de policía mediana
que ardió.</i>

506
00:34:01,732 --> 00:34:03,448
No entiendo...

507
00:34:03,449 --> 00:34:05,165
¿Por qué estás...?
no puedo hablar...

508
00:34:05,168 --> 00:34:07,568
Escúchame. Necesito un arma.

509
00:34:07,570 --> 00:34:08,719
Oh Señor.

510
00:34:08,720 --> 00:34:09,869
<i>Hay un campo vacío.
te enviaré</i>

511
00:34:09,872 --> 00:34:11,105
<i>coordenadas para el despegue. </i>

512
00:34:11,107 --> 00:34:12,706
Y necesito saber donde

513
00:34:12,708 --> 00:34:15,175
Yates colocó sus activos
para esta operación.

514
00:34:15,177 --> 00:34:16,660
<i>Si son activos capacitados,</i>

515
00:34:16,661 --> 00:34:18,144
<i>tienen que hacer esto
rápida y silenciosamente.</i>

516
00:34:18,146 --> 00:34:19,812
<i>Este comportamiento no tiene sentido.</i>

517
00:34:19,814 --> 00:34:22,014
Vale, lo siento.
Tengo que colgar. no puedo...

518
00:34:22,016 --> 00:34:24,617
<i>¡No! ¡No! ¡No!
No cuelgues el teléfono. No. </i>

519
00:34:24,619 --> 00:34:26,035
Me dio una paliza en esta ciudad.

520
00:34:26,036 --> 00:34:27,452
Me atrapará como a una rata
y él me matará.

521
00:34:28,222 --> 00:34:30,088
<i>Por favor, Petey,
Realmente te necesito.</i>

522
00:34:37,998 --> 00:34:39,731
Bien, allá vamos.

523
00:34:51,576 --> 00:34:52,641
Ey.

524
00:34:55,178 --> 00:34:58,012
Oye, miras
cálmate.

525
00:34:59,049 --> 00:35:00,815
Estoy tranquilo.

526
00:35:01,951 --> 00:35:03,016
soy como...

527
00:35:03,685 --> 00:35:06,018
creo que experimenté
shock anafiláctico.

528
00:35:08,655 --> 00:35:10,121
Así no es como se llama.

529
00:35:10,123 --> 00:35:12,691
Estoy tratando de pensar en algo
cosas, ya sabes...

530
00:35:12,693 --> 00:35:14,592
Phoebe, no puedo
recuerda cualquier cosa.

531
00:35:14,594 --> 00:35:15,726
Como si nunca...

532
00:35:15,728 --> 00:35:18,495
ni siquiera lo recuerdo
mi escuela.

533
00:35:18,497 --> 00:35:20,497
- Quizás no deberías recordarlo.
- ¿He ido alguna vez a la escuela?

534
00:35:21,965 --> 00:35:23,899
¿Alguna vez hemos hablado de mis padres?

535
00:35:25,602 --> 00:35:28,669
Caminamos desde aquí.
¿Es eso lo que está pasando ahora?

536
00:35:28,671 --> 00:35:30,191
- Sí.
- Vamos.

537
00:35:38,581 --> 00:35:40,021
- Desafortunado.
- ¿Qué?

538
00:35:43,118 --> 00:35:46,018
¿Qué pasa si soy como...?
¿Te gustan los robots?

539
00:35:47,589 --> 00:35:48,654
No...

540
00:35:48,656 --> 00:35:50,789
Con amplia memoria...

541
00:35:51,525 --> 00:35:53,057
Y programación de karate
donde uso...

542
00:35:53,059 --> 00:35:54,591
...un objeto para matar gente.

543
00:35:54,960 --> 00:35:56,259
Mike, no eres un robot.

544
00:35:57,128 --> 00:35:59,162
Con ingeniería mecánica sofisticada.

545
00:35:59,531 --> 00:36:00,630
Quizás soy un robot.

546
00:36:03,067 --> 00:36:04,333
-Mike.
- ¿Sí?

547
00:36:04,334 --> 00:36:06,334
- No eres un robot.
- ¿Cómo lo supiste?

548
00:36:06,736 --> 00:36:09,236
Tuve el pensamiento más extraño
en mi cabeza ahora.

549
00:36:09,238 --> 00:36:10,303
Lo sé. Lo sé, cariño.

550
00:36:10,305 --> 00:36:12,306
¿Sabes qué es un M1 Abrams?

551
00:36:14,676 --> 00:36:16,142
Un tipo de tanque.

552
00:36:16,144 --> 00:36:19,311
Podría enumerar 50 tipos
tanques ahora.

553
00:36:19,313 --> 00:36:20,578
¿Cuándo aprendí sobre los tanques?

554
00:36:21,814 --> 00:36:23,515
Nunca aprendo.

555
00:36:23,516 --> 00:36:25,216
no se nada al respecto
tanques o armas o bombas...

556
00:36:25,218 --> 00:36:26,750
...pero de repente lo supe...

557
00:36:26,752 --> 00:36:27,984
Todo sobre tanques
y armas y...

558
00:36:27,986 --> 00:36:29,866
¡Quédate donde estás, bastardo!

559
00:36:29,920 --> 00:36:31,853
- ¡Dios mío, Mike! ¿Eres tu?
- Rosa. Seguir.

560
00:36:31,855 --> 00:36:33,288
¿Qué haces aquí, amigo?

561
00:36:33,289 --> 00:36:34,723
- ¿Podemos pasar por aquí?
- Yo, yo, yo... ¡Entra!

562
00:36:34,725 --> 00:36:35,890
¡Date prisa y entra ahora!

563
00:36:35,892 --> 00:36:37,224
Esta noche fue una locura.

564
00:36:37,226 --> 00:36:38,725
Nunca he intentado morir
de la enfermedad de "no mono".

565
00:36:38,727 --> 00:36:39,892
¡Vamos, entra!

566
00:36:48,568 --> 00:36:50,134
¿Qué demonios?

567
00:37:06,317 --> 00:37:08,216
¿Qué es todo esto?

568
00:37:08,218 --> 00:37:09,917
- Sr. Yates, señor...
- ¡Dije que lo tomes con calma!

569
00:37:09,919 --> 00:37:12,020
¡Dije que lo hagas en silencio!

570
00:37:12,021 --> 00:37:14,121
¡Nunca montes una tienda de campaña en medio de un estacionamiento!

571
00:37:14,124 --> 00:37:16,284
- Señor, esto es...
- ¿Dónde están los activos?

572
00:37:18,094 --> 00:37:20,928
Conseguiste contactar con todos ellos solamente.
sentado en un camión?

573
00:37:20,930 --> 00:37:22,597
Dijiste lo antes posible.

574
00:37:22,599 --> 00:37:23,965
Sí. Bien, tienes razón.

575
00:37:23,967 --> 00:37:25,299
Gracias.

576
00:37:30,973 --> 00:37:32,605
¿Risa?

577
00:37:33,674 --> 00:37:35,374
¿Lo que le pasó?
Escuché que eras KIA.

578
00:37:35,376 --> 00:37:37,192
Lo vimos...

579
00:37:37,193 --> 00:37:39,009
...en la comisaría
Hace 30 minutos.

580
00:37:39,145 --> 00:37:41,378
Pero lo viste, ¿verdad? ¿Cómo?

581
00:37:41,380 --> 00:37:43,846
Me aplastó los dientes.

582
00:37:46,918 --> 00:37:48,316
Pero responderé.

583
00:37:53,921 --> 00:37:55,537
Sí, gracias.

584
00:37:55,538 --> 00:37:57,154
Sólo queremos estar aquí unas horas.

585
00:37:57,157 --> 00:37:58,657
Porque la situación es como...

586
00:37:58,659 --> 00:37:59,724
No lo sé, pero la situación...

587
00:37:59,726 --> 00:38:01,042
Es bastante peligroso ahora.

588
00:38:01,043 --> 00:38:02,359
Sí, entonces ¿por qué viniste?
¿A mi casa, Mike?

589
00:38:02,361 --> 00:38:04,728
¿Por qué no vas a tu casa?

590
00:38:04,730 --> 00:38:07,397
Loco es como la locura
y trajiste la locura aquí.

591
00:38:07,399 --> 00:38:09,065
Y ni siquiera sé qué
eso significa.

592
00:38:09,067 --> 00:38:10,667
¿Entiendes lo que quiero decir?

593
00:38:10,669 --> 00:38:12,152
No lo sé, rosa.

594
00:38:12,153 --> 00:38:13,953
Simplemente pensamos que es más seguro aquí.

595
00:38:14,038 --> 00:38:15,237
¿A salvo de qué?

596
00:38:15,239 --> 00:38:16,705
Espera, ¿por qué crees que
¿Es esto peligroso?

597
00:38:16,707 --> 00:38:17,923
¿Sí?

598
00:38:17,924 --> 00:38:19,604
como dije
porque...

599
00:38:21,144 --> 00:38:22,209
¿Qué?

600
00:38:22,211 --> 00:38:24,295
Mono. ¡Mono!

601
00:38:24,296 --> 00:38:26,379
¿De qué estarías más seguro, Mike?

602
00:38:26,382 --> 00:38:28,148
¿Estarás más seguro que qué?

603
00:38:28,150 --> 00:38:29,349
rosa... yo...

604
00:38:29,351 --> 00:38:30,431
¿A salvo de qué, Mike?

605
00:38:32,086 --> 00:38:33,652
Todo está a salvo, hermano.

606
00:38:33,654 --> 00:38:35,354
Yo, es el Gran Harold
y Quinzin.

607
00:38:35,356 --> 00:38:37,255
Estos son Mike y Phoebe.

608
00:38:37,657 --> 00:38:38,989
¿Micro? Mike y yo nos conocemos.

609
00:38:38,991 --> 00:38:40,090
Quinzin y yo nos conocemos.

610
00:38:40,092 --> 00:38:41,925
¡Ja ja! Jinx, ¿verdad?

611
00:38:41,927 --> 00:38:43,410
Amigo, eso es tonto.

612
00:38:43,411 --> 00:38:44,894
estas en ese lugar
durante tres semanas

613
00:38:44,896 --> 00:38:46,295
- Y te duelen los pies.
- Lo sé, amigo.

614
00:38:46,297 --> 00:38:47,797
¿Qué?

615
00:38:47,799 --> 00:38:49,331
Una vez jugamos Fantasy Football
juntos, ¿recuerdas?

616
00:38:49,333 --> 00:38:51,333
¿Y ni siquiera me lo dijiste?

617
00:38:51,335 --> 00:38:52,400
¡Desafortunado!

618
00:38:52,402 --> 00:38:56,737
Todo el mundo tiene una liga de Fantasy Football, pero Rose...

619
00:38:56,739 --> 00:38:57,838
...es lo que dijiste.

620
00:38:57,840 --> 00:39:00,208
Creo que Rose simplemente se lo inventó.

621
00:39:00,210 --> 00:39:02,910
no sé nada sobre
Fútbol de fantasía.

622
00:39:02,912 --> 00:39:03,977
Eso no me hace sentir bien.

623
00:39:03,979 --> 00:39:05,712
No hay nadie que te diga nada.

624
00:39:05,880 --> 00:39:07,112
Muy doloroso.

625
00:39:08,715 --> 00:39:09,914
Lo siento amigo.

626
00:39:09,916 --> 00:39:11,416
Pero se trata de
conspiración esta noche.

627
00:39:11,418 --> 00:39:13,885
Lo siento, ¿puedo preguntar sobre 'los monos'?

628
00:39:13,887 --> 00:39:16,420
¿Y las máscaras antigás? ¿Qué...?

629
00:39:16,422 --> 00:39:19,756
¿No escuchaste? Esta ciudad ya es profunda.
control gubernamental.

630
00:39:19,758 --> 00:39:21,257
Extraterrestres.

631
00:39:21,259 --> 00:39:24,427
<i>Cepa de Andrómeda
¡una especie de bacteria patógena!</i>

632
00:39:26,364 --> 00:39:27,429
¿Qué?

633
00:39:27,431 --> 00:39:28,930
¿No lo has visto?

634
00:39:28,932 --> 00:39:30,731
¡Solo mira la transmisión por televisión!

635
00:39:30,733 --> 00:39:31,865
¡Mira la transmisión por televisión!

636
00:39:31,867 --> 00:39:33,299
¡Mira esa mierda que hay ahí!

637
00:39:33,301 --> 00:39:35,068
<i>.... nivel de cuarentena 6</i>

638
00:39:35,070 --> 00:39:37,403
<i>está sucediendo en la ciudad de Limán,
Virginia Occidental</i>

639
00:39:37,405 --> 00:39:39,405
<i>El CDC dice que hay algo
extenderse.</i>

640
00:39:39,407 --> 00:39:41,974
<i>que se conoce como súper tifoidea
esta tarde.</i>

641
00:39:41,976 --> 00:39:43,175
<i> Puente a la ciudad
ha sido bloqueado</i>

642
00:39:43,177 --> 00:39:45,077
<i>Igualmente acceda
dentro o fuera de la ciudad...</i>

643
00:39:45,078 --> 00:39:46,979
¿Qué dije?
¿Qué dije?

644
00:39:46,981 --> 00:39:48,313
Eso no es cierto. Eso es imposible...

645
00:39:48,315 --> 00:39:50,248
<i>Las fuentes dicen que el comienzo de la transmisión de esta enfermedad</i>

646
00:39:50,250 --> 00:39:51,315
<i>...viene de
dos individuos...</i>

647
00:39:51,317 --> 00:39:52,683
Eso no es cierto.

648
00:39:52,684 --> 00:39:54,050
<i>Cualquiera que sepa
su existencia</i>

649
00:39:54,053 --> 00:39:55,185
<i>Por favor contacte inmediatamente
autoridades</i>

650
00:39:55,187 --> 00:39:56,698
Maldita sea, Phoebe. Maldición...

651
00:39:56,699 --> 00:39:58,210
<i>Estos dos activistas animales
muy contagioso...</i>

652
00:39:58,211 --> 00:39:59,723
Esa es la mujer de la que te hablé.

653
00:39:59,725 --> 00:40:01,291
<i>Y no debe ser abordado</i>

654
00:40:01,293 --> 00:40:02,325
<i>bajo ninguna circunstancia.</i>

655
00:40:02,327 --> 00:40:03,643
¿Qué?

656
00:40:03,644 --> 00:40:04,960
<i>Los funcionarios han designado oficialmente
Victoria Lasseter</i>

657
00:40:04,962 --> 00:40:06,895
<i>responsable de este brote. </i>

658
00:40:06,897 --> 00:40:09,097
¿Por qué estás en la televisión, Mike?

659
00:40:09,099 --> 00:40:11,166
<i>Victoria Lasseter lo hizo legalmente</i>

660
00:40:11,168 --> 00:40:12,433
<i>varios estudios sobre monos. </i>

661
00:40:12,435 --> 00:40:14,134
Mike, ¿estás involucrado en esto?

662
00:40:14,136 --> 00:40:16,002
¿Quieres decir que esta mujer era la que hablaba contigo?

663
00:40:16,004 --> 00:40:17,103
- Sí.
- ¿Qué?

664
00:40:17,105 --> 00:40:18,304
¿Cómo...?

665
00:40:18,306 --> 00:40:21,307
...¿puedes llegar a conocerlo?

666
00:40:21,309 --> 00:40:23,743
- Cálmate.
- ¿Calma?

667
00:40:24,378 --> 00:40:26,311
Quiero una respuesta ahora.

668
00:40:26,313 --> 00:40:28,413
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

669
00:40:28,415 --> 00:40:30,214
Bueno, Rose, escucha...

670
00:40:30,216 --> 00:40:32,416
No es lo que piensas.

671
00:40:33,185 --> 00:40:35,152
Esto va a parecer una locura.

672
00:40:37,756 --> 00:40:40,189
Algo muy extraño esta pasando
Me pasó esta noche, vale.

673
00:40:40,191 --> 00:40:41,640
Y no se que es

674
00:40:41,641 --> 00:40:43,090
Pero sigo queriendo matar gente, ¿vale?

675
00:40:43,093 --> 00:40:45,193
Y hay una posibilidad
Soy un robot.

676
00:40:46,797 --> 00:40:47,962
Desafortunado.

677
00:40:47,964 --> 00:40:50,798
estas golpeado
virus del mono.

678
00:40:50,800 --> 00:40:52,166
No, Rosa. Para...

679
00:40:52,167 --> 00:40:53,533
lo harás
¡En cuarentena, Mike!

680
00:40:53,536 --> 00:40:55,335
- ¡Rose, no hagas eso!
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No, no!

681
00:40:55,337 --> 00:40:58,271
Estarás en cuarentena,
¡hijo de puta!

682
00:40:58,273 --> 00:41:00,007
¡Maldición!

683
00:41:00,009 --> 00:41:01,074
¡Vaya, vaya!

684
00:41:01,209 --> 00:41:02,408
¡Oye, perra!

685
00:41:07,514 --> 00:41:09,814
Rosa. Perdóname.

686
00:41:19,191 --> 00:41:20,823
Vale, Rose, ¿podrías...?

687
00:41:20,825 --> 00:41:23,493
Hagas lo que hagas, no contactes
el número de la tele.

688
00:41:23,495 --> 00:41:25,161
¿Crees que lo haré?
contactar al gobierno?

689
00:41:25,163 --> 00:41:27,129
yo no
Quiero que me laven el cerebro.

690
00:41:27,131 --> 00:41:28,897
Rose, ¿podemos hablar de esto?

691
00:41:28,899 --> 00:41:30,064
No puedo, Mike.

692
00:41:30,066 --> 00:41:31,131
¡No poder!

693
00:41:32,100 --> 00:41:33,331
Bueno.

694
00:41:37,804 --> 00:41:39,470
- Hola, rosa.
- ¿Sí?

695
00:41:39,472 --> 00:41:41,472
probablemente pueda
romper este candado.

696
00:41:41,474 --> 00:41:43,207
- Por favor, no lo hagas.
- DE ACUERDO.

697
00:41:44,510 --> 00:41:46,944
Guau.

698
00:41:49,081 --> 00:41:50,146
Guau.

699
00:41:50,414 --> 00:41:52,414
Nunca he estado aquí.

700
00:41:53,583 --> 00:41:55,549
Hola, Phoebe...

701
00:41:55,551 --> 00:41:58,452
Phoebe, ¿de verdad crees que lo soy?
tienes esa enfermedad?

702
00:41:58,454 --> 00:42:01,888
¿Qué? ¿Noticias falsas sobre la enfermedad de los monos?

703
00:42:01,890 --> 00:42:03,422
¿Cómo sabes que la noticia es falsa?

704
00:42:04,324 --> 00:42:07,091
De hecho conocí a esa mujer.

705
00:42:18,438 --> 00:42:20,304
¿Cómo te sientes?

706
00:42:21,106 --> 00:42:22,873
¿Te sientes enfermo?

707
00:42:24,142 --> 00:42:27,843
No, me siento genial.

708
00:42:51,337 --> 00:42:53,437
¡Caballero!

709
00:42:57,476 --> 00:42:59,276
Caballero.

710
00:43:01,479 --> 00:43:03,512
<i>- ¿Hola?
- Hola, Petey.</i>

711
00:43:04,147 --> 00:43:07,615
<i>¿Por qué escuché que había allí?
¿Disminución de la oferta en Liman?</i>

712
00:43:08,384 --> 00:43:09,950
¿Entiendes que
estas ayudando al esfuerzo....

713
00:43:09,952 --> 00:43:11,619
...operaciones de miembros desertores de la CIA....

714
00:43:11,621 --> 00:43:13,287
...que actúan en contra
¿seguridad nacional?

715
00:43:13,289 --> 00:43:15,956
<i>¿Cómo llamamos a eso, Petey?</i>

716
00:43:15,958 --> 00:43:17,924
cuando alguien
trabajando activamente contra...

717
00:43:17,926 --> 00:43:19,091
... interés
de su propio país?

718
00:43:19,093 --> 00:43:20,225
Traición.

719
00:43:20,227 --> 00:43:23,262
<i>Vaya, ayúdame a recordar, cuál es el castigo...</i>

720
00:43:23,264 --> 00:43:25,897
<i>...¿por los traidores?</i>

721
00:43:26,366 --> 00:43:29,400
Te sacamos y...
dispararte en la cabeza.

722
00:43:30,369 --> 00:43:32,001
<i>Ahora soy muy consciente...</i>

723
00:43:32,003 --> 00:43:34,003
<i>...que obedezcas
a Lasseter.</i>

724
00:43:34,005 --> 00:43:37,040
<i>Esto termina ahora. tu no
Lo ayudará de nuevo. ¿Entendido?</i>

725
00:43:56,327 --> 00:43:57,626
<i>Gracias por buscar
Ubicación de Howell

726
00:43:57,628 --> 00:43:59,095
Me dirijo a él ahora
pero mientras tanto....

727
00:43:59,097 --> 00:44:01,097
...tenemos que confirmar
público sobre esto. Llama a Krueger.

728
00:44:01,099 --> 00:44:02,398
<i>No lo creo
Yates ha entrenado...</i>

729
00:44:02,400 --> 00:44:03,499
<i>...trastornos mentales en el programa. </i>

730
00:44:03,501 --> 00:44:04,934
Es mi deber decirte...

731
00:44:04,935 --> 00:44:06,368
...que hay que estar abierto al público en general
respecto a esta operación...

732
00:44:06,370 --> 00:44:08,136
<i>¿Ese es tu trabajo? ¿Qué?</i>

733
00:44:08,138 --> 00:44:09,670
<i>¡Tenemos que detener esto!
Él realmente tiene...</i>

734
00:44:09,672 --> 00:44:11,105
Si revelas esta operación al público...,...

735
00:44:11,107 --> 00:44:12,206
Cometiste traición...

736
00:44:12,208 --> 00:44:13,407
Y serás tratado como un traidor...

737
00:44:13,409 --> 00:44:14,608
<i>Por Estados Unidos.</i>

738
00:44:14,610 --> 00:44:17,043
¡No! Pete? ¿Pedro?

739
00:44:17,045 --> 00:44:18,605
<i>- Lo siento.
- ¡Petey!</i>

740
00:44:19,346 --> 00:44:21,446
Ya no puedo ayudarte.

741
00:44:23,417 --> 00:44:24,983
¡Maldición!

742
00:44:30,724 --> 00:44:32,423
Phoebe, ¿qué estás haciendo?

743
00:44:34,160 --> 00:44:35,593
escaparemos.

744
00:44:38,564 --> 00:44:40,730
Phoebe. No, Phoebe, para.

745
00:44:40,732 --> 00:44:42,732
No creo que debamos
Haz esto, ¿vale?

746
00:44:42,734 --> 00:44:44,150
creo que deberíamos
sólo espera aquí.

747
00:44:44,151 --> 00:44:45,567
Rose es un buen hombre, lo entenderá.

748
00:44:45,570 --> 00:44:47,571
Ya verás. el solo
un hombre sensible y complejo.

749
00:44:47,573 --> 00:44:49,239
Di, no lo haré
solo guarda silencio...

750
00:44:49,241 --> 00:44:51,321
Y espera la valoración de tu amigo.

751
00:44:56,180 --> 00:44:57,579
<i>¿Has encontrado una ubicación en Howell?</i>

752
00:44:57,581 --> 00:44:59,281
Está en casa de un amigo.

753
00:44:59,750 --> 00:45:02,150
Bien, rodeémoslos. ¿Entender?

754
00:45:02,152 --> 00:45:04,118
Agente Newton,
Risa y Borbón.

755
00:45:04,120 --> 00:45:05,252
¿Está listo el paquete?

756
00:45:05,254 --> 00:45:06,319
- Sí, señor.
- Activar.

757
00:45:06,654 --> 00:45:07,719
Y...

758
00:45:08,221 --> 00:45:11,089
Usaré gas riofloxina.

759
00:45:15,261 --> 00:45:18,161
<i>No más riesgos. No más errores.</i>

760
00:45:18,163 --> 00:45:20,329
<i>Barrer y limpiar. </i>

761
00:45:26,003 --> 00:45:27,102
¡Maldita sea!

762
00:45:29,039 --> 00:45:30,038
¿Sabes lo que estás haciendo?

763
00:45:30,039 --> 00:45:31,038
simplemente cambiaré
un poquito más adelante...

764
00:45:31,041 --> 00:45:32,540
...y ver si puedo ir a la siguiente habitación.

765
00:45:32,542 --> 00:45:34,543
Dame un momento.

766
00:45:44,387 --> 00:45:46,621
Este no es el momento adecuado.

767
00:45:49,091 --> 00:45:50,123
¿Qué quieres decir, Quinzin...?

768
00:45:50,125 --> 00:45:51,658
¿No puedo unirme a tu liga?

769
00:45:51,659 --> 00:45:53,192
- Sé fútbol.
- Es demasiado tarde, amigo.

770
00:45:53,194 --> 00:45:55,227
¿Tarde? Nunca es demasiado tarde.

771
00:45:56,763 --> 00:45:58,130
¡Vaya!

772
00:45:58,132 --> 00:45:59,464
¿Qué...?

773
00:46:06,770 --> 00:46:08,435
¡Maldita sea! ¡Phoebe!

774
00:46:11,741 --> 00:46:13,040
¡Desafortunado!

775
00:46:23,817 --> 00:46:25,183
¿Qué?

776
00:46:59,513 --> 00:47:02,180
Di, ven aquí. Hola cariño?

777
00:47:02,182 --> 00:47:04,649
Mike... Ven aquí. Aquí.

778
00:47:04,651 --> 00:47:07,084
¡Oye, despierta! ¡Levantarse!
Vamos, vamos.

779
00:47:07,086 --> 00:47:08,819
Tienes que permanecer despierto,
¿vale?

780
00:47:08,821 --> 00:47:11,222
Oye, eso es una mierda, gas riofloxina...

781
00:47:11,224 --> 00:47:12,389
¡Ese gas te cansará mucho!

782
00:47:12,391 --> 00:47:14,357
Esto será un poco
útil.

783
00:47:14,359 --> 00:47:16,625
Sólo si te quedas despierto
por mi bien, ¿vale?

784
00:47:16,627 --> 00:47:19,427
- Tengo sueño.
- ¡No duermas! ¡No duermas!

785
00:47:19,429 --> 00:47:20,494
Cariño, si duermes morirás.

786
00:47:20,496 --> 00:47:21,561
¿Bueno? si duermes
Vas a morir, Mike.

787
00:47:21,563 --> 00:47:23,013
Así es como funciona.

788
00:47:23,014 --> 00:47:24,463
Hacer que tus sentidos dejen de funcionar lentamente. ¡Abre los ojos!

789
00:47:24,466 --> 00:47:26,265
¡Cariño, abre los ojos!

790
00:47:26,267 --> 00:47:28,567
¿Querida? ¿Querida? ¡Querida!

791
00:47:29,770 --> 00:47:32,270
¡Cariño, despierta! ¡Levantarse!
Despierta, ¿vale?

792
00:47:32,272 --> 00:47:34,172
¡Maldición! Cariño...

793
00:47:34,174 --> 00:47:36,407
¡No, qué diablos! ¡No!

794
00:47:36,409 --> 00:47:38,542
¿Qué pasa con Chip the Brick?
¡Ey! ¿Qué tal...?

795
00:47:38,544 --> 00:47:39,876
¿Qué pasa con el mono Apolo?

796
00:47:39,878 --> 00:47:41,744
Los amo. Los amo...

797
00:47:41,746 --> 00:47:43,412
Si mueres, ellos mueren.

798
00:47:43,414 --> 00:47:45,614
No quiero que mueran. Te amo, querida.

799
00:47:45,616 --> 00:47:46,697
¡Querida! ¡Por favor!

800
00:47:50,421 --> 00:47:51,720
<i>Mike, despierta. </i>

801
00:47:59,330 --> 00:48:00,930
<i>Te amo</i>

802
00:48:05,435 --> 00:48:06,500
<i>Mírame.</i>

803
00:48:07,803 --> 00:48:11,572
Mike, no recordarás esto.
pero te amo.

804
00:48:17,746 --> 00:48:20,413
<i>....un nuevo comienzo,
lejos de todo esto</i>

805
00:48:25,187 --> 00:48:26,319
<i>Solo tú y yo. </i>

806
00:48:28,656 --> 00:48:30,288
<i>Eres libre. </i>

807
00:48:31,224 --> 00:48:32,656
<i>De todo esto. </i>

808
00:48:33,725 --> 00:48:35,225
<i>Te amo</i>

809
00:48:35,694 --> 00:48:37,193
<i>Se acabó. Te amo. </i>

810
00:48:37,728 --> 00:48:40,862
<i>Entrevista número 13.985.</i>

811
00:48:41,831 --> 00:48:43,363
<i>Esta es nuestra última sesión, Mike.</i>

812
00:48:43,365 --> 00:48:44,564
¡Mike!

813
00:48:44,566 --> 00:48:45,765
<i>No me volverás a ver.</i>

814
00:48:45,767 --> 00:48:47,901
<i>Te amo. Se acabó. </i>

815
00:48:47,903 --> 00:48:50,169
Levántate. ¡Por favor!

816
00:48:50,171 --> 00:48:51,937
<i>¡Despierta! mike</i>

817
00:48:51,939 --> 00:48:53,672
<i>Mike, tienes que despertar.</i>

818
00:48:54,307 --> 00:48:55,372
¡Mike! ¡Micro!

819
00:48:55,374 --> 00:48:56,873
¡Por favor!

820
00:49:01,511 --> 00:49:02,710
Bueno.

821
00:49:06,782 --> 00:49:07,847
Ey.

822
00:49:07,849 --> 00:49:09,481
No, no.

823
00:49:14,288 --> 00:49:16,128
¿Cómo sabes cuál era ese gas?

824
00:49:18,391 --> 00:49:20,524
Vale... yo...

825
00:49:22,262 --> 00:49:25,563
¡No! No. ¿Qué está pasando?
¿Cómo sabes...?

826
00:49:25,565 --> 00:49:27,231
¿Cómo lo sabes?
¿Qué era ese gas?

827
00:49:27,233 --> 00:49:29,533
No sé qué está pasando.
Pero escucha...

828
00:49:30,202 --> 00:49:32,202
- Cariño...
- No, no

829
00:49:32,204 --> 00:49:34,371
Está bien, Mike. Micro. Mike... Oye...

830
00:49:34,373 --> 00:49:36,306
No sé qué está pasando.

831
00:49:36,308 --> 00:49:37,874
Pero sé lo que está pasando
para ti, está bien.

832
00:49:37,876 --> 00:49:39,842
Si quieres escuchar... Escucha.

833
00:49:39,844 --> 00:49:41,410
Vale, entonces dímelo.

834
00:49:41,412 --> 00:49:44,479
Todo esto se está volviendo muy inconcebible.
tiene sentido ahora.

835
00:49:44,481 --> 00:49:47,249
¿Qué pasó?
¿Qué me pasó?

836
00:49:50,554 --> 00:49:51,853
Yo...

837
00:49:54,490 --> 00:49:55,956
Te estoy espiando.

838
00:49:55,958 --> 00:49:57,824
Me asignaron espiarte
hace cinco años.

839
00:49:57,826 --> 00:49:59,693
- Y...
- ¿Espiándome?

840
00:49:59,928 --> 00:50:03,362
Por favor entiende...
Soy la CIA, está bien.

841
00:50:03,364 --> 00:50:04,696
- Pero...
- ¿Tú qué?

842
00:50:04,698 --> 00:50:06,964
- Escúchame. No importa.
- ¿Tú qué?

843
00:50:06,966 --> 00:50:09,366
he tratado de decirte
desde hace mucho tiempo.

844
00:50:09,368 --> 00:50:12,436
Phoebe... ¿No es así...?
¿No eres mi novia?

845
00:50:13,338 --> 00:50:14,670
Por supuesto que soy tu novia.

846
00:50:14,672 --> 00:50:16,738
- Dime, eso es lo que...
- Basta.

847
00:50:16,740 --> 00:50:18,372
Estoy diciendo la verdad.
No...

848
00:50:18,374 --> 00:50:20,440
Por favor, para. No.
Ni siquiera puedo mirarte.

849
00:50:20,442 --> 00:50:22,376
No, no, no, tengo que irme.

850
00:50:23,846 --> 00:50:25,245
¡Micro!

851
00:50:25,814 --> 00:50:27,614
Mike, ¡déjame explicarte todo!

852
00:50:32,286 --> 00:50:34,887
- No. No... Mike...
- No, no, no.

853
00:50:34,889 --> 00:50:36,455
- Oye...
- ¡Déjame en paz!

854
00:50:36,457 --> 00:50:38,690
- ¡Abre la puerta, Mike!
- ¡Déjame en paz!

855
00:50:39,993 --> 00:50:41,258
¡Desafortunado!

856
00:50:43,528 --> 00:50:45,561
No. Aléjate de mí.
¡Aléjate de mí!

857
00:50:45,563 --> 00:50:46,729
Mike, cálmate...

858
00:50:51,601 --> 00:50:53,801
Escucha, sólo quiero saber.

859
00:50:55,271 --> 00:50:56,837
¿Soy real?

860
00:50:57,472 --> 00:50:59,005
Sí. Eres real.

861
00:51:00,441 --> 00:51:01,773
¿Tus padres realmente murieron?

862
00:51:05,612 --> 00:51:07,845
Bueno, entonces todo lo que me dijiste...

863
00:51:07,847 --> 00:51:09,379
....¿es sólo una mentira?

864
00:51:10,483 --> 00:51:12,483
No todo es mentira.

865
00:51:12,485 --> 00:51:14,518
No, no lo uses
Esa voz pretenciosa.

866
00:51:14,520 --> 00:51:16,070
No lo uso.

867
00:51:16,071 --> 00:51:17,621
Está bien... No.
Me enamoré de ti.

868
00:51:17,623 --> 00:51:19,656
te amo...
¡Ni siquiera sé quién eres realmente!

869
00:51:19,658 --> 00:51:21,608
¡Dios mío, Mike!

870
00:51:21,609 --> 00:51:23,560
No. No muestres tus lágrimas falsas delante de mí, ¿vale?

871
00:51:23,562 --> 00:51:25,662
Quizás les guste entrenarte
¿Cómo hacer esto, verdad?

872
00:51:25,664 --> 00:51:28,698
Jugando con mis emociones.
Está bien, deja eso.

873
00:51:28,700 --> 00:51:30,299
Por favor, para.

874
00:51:30,668 --> 00:51:34,003
¡Ey! ¡Ey! ¡Basta, está bien!
¡Basta!

875
00:51:39,410 --> 00:51:41,042
Ya no estoy mintiendo.

876
00:51:41,944 --> 00:51:43,476
Dame una oportunidad.

877
00:51:43,478 --> 00:51:45,318
No te mentiré, ¿vale?

878
00:51:46,715 --> 00:51:47,947
Salir.

879
00:51:48,516 --> 00:51:50,449
No, Mike.

880
00:51:50,451 --> 00:51:51,983
Phoebe, sal de mi auto.

881
00:51:51,985 --> 00:51:53,484
no puedo...

882
00:51:53,486 --> 00:51:55,085
- ¡Sal de mi auto, está bien!
- No puedo...

883
00:51:55,087 --> 00:51:57,387
- ¡Sal de mi auto!
- ¡Pero este es mi auto!

884
00:51:57,389 --> 00:51:59,523
¡No! ¡Sal del coche! ¡DE ACUERDO!

885
00:52:42,366 --> 00:52:43,431
Phoebe...

886
00:52:54,074 --> 00:52:55,840
¡Phoebe!

887
00:52:55,842 --> 00:52:57,408
¡Phoebe!

888
00:53:10,020 --> 00:53:12,820
yo debería
traerte con vida.

889
00:53:14,890 --> 00:53:17,457
¡Eres afortunado!

890
00:53:17,926 --> 00:53:19,125
¡Desafortunado!

891
00:53:20,561 --> 00:53:21,626
¡Maldición!

892
00:53:24,732 --> 00:53:25,964
No, no, no.

893
00:53:25,966 --> 00:53:28,499
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!

894
00:53:32,170 --> 00:53:34,471
¡Phoebe! ¡Phoebe!

895
00:53:35,040 --> 00:53:36,572
¡Phoebe!

896
00:53:37,575 --> 00:53:39,641
lo haré
algo muy malo.

897
00:53:48,752 --> 00:53:50,712
¡Phoebe!

898
00:54:08,503 --> 00:54:10,003
¡Desafortunado! ¿Qué es eso?

899
00:54:10,005 --> 00:54:11,604
¡Huele a gasolina!

900
00:54:11,606 --> 00:54:13,539
- ¡Gas!
- ¡No! ¡No!

901
00:54:13,541 --> 00:54:14,973
¡Desafortunado! ¡No! ¡No! ¡No, no!

902
00:54:16,509 --> 00:54:18,509
¡Desafortunado! ¡Hombre!

903
00:54:19,612 --> 00:54:21,144
¡Te odio, amigo!

904
00:54:21,146 --> 00:54:23,614
Bueno yo también
¡Te odio, amigo!

905
00:54:39,098 --> 00:54:40,530
¡Desafortunado!

906
00:54:43,567 --> 00:54:47,570
¡Oye, quiero mostrarte algo! Oye, despierta.

907
00:54:55,079 --> 00:54:56,478
¡Oye, despierta!

908
00:54:56,480 --> 00:54:58,914
dije que quería
mostrarte algo.

909
00:55:00,684 --> 00:55:01,749
¡Echa un vistazo!

910
00:55:06,989 --> 00:55:09,255
¡Micro! ¡Micro!

911
00:55:24,640 --> 00:55:25,805
¡Embalar!

912
00:55:27,008 --> 00:55:31,543
Bueno... ¿no es esto?
Síndrome de Miss Estocolmo 2010.

913
00:55:31,545 --> 00:55:33,779
Yates. ¿Qué estás haciendo aquí?

914
00:55:33,781 --> 00:55:37,249
Vaya. Eso no es profesional.

915
00:55:37,251 --> 00:55:38,516
¿Quién dirige esta operación?

916
00:55:40,753 --> 00:55:42,853
¿Desde cuándo había un DJ como tú?
ejecutando operaciones de campo?

917
00:55:42,855 --> 00:55:44,020
Bueno... creo que ese es el problema que surge.

918
00:55:44,022 --> 00:55:45,890
El resultado de estar en oscuridad durante cinco años.

919
00:55:45,891 --> 00:55:47,758
Puede que seas descuidado de alguna manera.

920
00:55:47,760 --> 00:55:49,760
¿Tienes autoridad?

921
00:55:49,762 --> 00:55:50,961
¿Dónde está Krueger?

922
00:55:50,963 --> 00:55:52,662
Phoebe Selburg...

923
00:55:52,664 --> 00:55:54,764
Mujeres que prefieren chupar
pene de fumeta...

924
00:55:54,766 --> 00:55:56,866
En lugar de volver para una entrevista...

925
00:55:56,868 --> 00:55:59,569
preguntará
mi autoridad?

926
00:55:59,571 --> 00:56:01,537
He leído tus archivos.

927
00:56:02,106 --> 00:56:04,539
¡Conozco todos tus secretos!

928
00:56:05,842 --> 00:56:07,608
Tu novio no es real.

929
00:56:09,044 --> 00:56:10,677
Nosotros lo creamos.

930
00:56:12,047 --> 00:56:13,613
lo siento

931
00:56:13,615 --> 00:56:15,181
Si es una rata de laboratorio
te hace llegar al orgasmo varias veces...

932
00:56:15,183 --> 00:56:16,632
...¡detrás de Taco Bell!

933
00:56:16,633 --> 00:56:18,082
Si, es posible
una buena excusa para perder...

934
00:56:18,085 --> 00:56:20,218
...¡toda tu vida!

935
00:56:20,220 --> 00:56:22,154
Bueno... creo que todo salió bien.

936
00:56:22,156 --> 00:56:23,555
Porque mira donde estoy ahora.

937
00:56:23,557 --> 00:56:25,317
Liderando una operación importante.

938
00:56:26,659 --> 00:56:28,558
Y mira dónde estás ahora.

939
00:56:30,595 --> 00:56:32,261
Detenido por insubordinación.

940
00:56:32,263 --> 00:56:33,763
Y tu cara está por todos lados.

941
00:56:33,765 --> 00:56:36,031
Y seré ascendido.

942
00:56:36,032 --> 00:56:38,298
Tu patético novio
había sido quemado vivo.

943
00:56:44,639 --> 00:56:46,172
Ey. Ey.

944
00:56:47,141 --> 00:56:48,206
Espera, espera, espera.

945
00:56:48,708 --> 00:56:51,008
- No importa. No importa. Hola.
- Hola.

946
00:56:54,046 --> 00:56:55,612
Mike, ¿me reconoces?

947
00:56:55,614 --> 00:56:57,313
¿Sabes quién soy?

948
00:56:58,950 --> 00:57:00,910
Sí. eres una mujer
en esa tienda en ese momento.

949
00:57:01,318 --> 00:57:02,784
Sí.

950
00:57:04,020 --> 00:57:05,886
¿Sabes realmente quién soy?

951
00:57:07,356 --> 00:57:08,922
¿Eres mi madre?

952
00:57:10,693 --> 00:57:11,758
No.

953
00:57:13,228 --> 00:57:16,128
Está bien,
Te llevaré a alguna parte.

954
00:57:16,130 --> 00:57:17,729
- No, no, no.
- Tenemos que ir a un lugar seguro.

955
00:57:17,731 --> 00:57:18,763
No, tenemos que hacerlo.
Tú vienes conmigo. No...

956
00:57:18,765 --> 00:57:20,231
No, yo...

957
00:57:20,232 --> 00:57:21,699
Detente. no voy a ninguna parte
hasta que me digas....

958
00:57:21,700 --> 00:57:23,166
¿Qué está pasando?
yo, ¿vale?

959
00:57:23,170 --> 00:57:24,802
¿Quién eres...?

960
00:57:25,271 --> 00:57:28,105
...y lo que hacen
hacia mi novia?

961
00:57:28,107 --> 00:57:29,372
Bueno.

962
00:57:32,310 --> 00:57:34,744
¿Recuerdas...?

963
00:57:34,746 --> 00:57:38,347
...cuando fuiste arrestado
¿Cuándo cumpliste 18 años por posesión de marihuana?

964
00:57:39,016 --> 00:57:40,849
Esa fue la primera vez que nos encontramos.

965
00:57:40,851 --> 00:57:43,718
En ese momento recluté gente para
un programa llamado Wiseman.

966
00:57:44,053 --> 00:57:45,653
Que está básicamente diseñado...

967
00:57:45,655 --> 00:57:48,188
...en previsión de una huelga
autores de violaciones...

968
00:57:48,790 --> 00:57:51,791
..y ofrecerles
oportunidad de ser voluntario.

969
00:57:51,793 --> 00:57:53,659
¿Voluntario? ¿Para qué?

970
00:57:53,661 --> 00:57:55,861
Para... Ser un material experimental.

971
00:57:55,863 --> 00:57:57,830
¿Un experimento?

972
00:58:00,234 --> 00:58:01,700
Sí.

973
00:58:02,936 --> 00:58:04,735
Eso fue un error.

974
00:58:04,737 --> 00:58:06,937
No, pero Mike, lo lograste.

975
00:58:06,939 --> 00:58:08,672
Todas las materias
hay...

976
00:58:08,674 --> 00:58:09,740
Todos fracasaron.

977
00:58:09,742 --> 00:58:11,274
Pero no contigo.

978
00:58:12,176 --> 00:58:14,075
Tienes éxito.

979
00:58:18,247 --> 00:58:21,081
Pero te vuelve loco.

980
00:58:21,083 --> 00:58:23,084
Vuelve locos a todos.

981
00:58:24,987 --> 00:58:28,154
El riesgo no vale la pena.
la recompensa.

982
00:58:28,156 --> 00:58:29,889
Entonces cerré el programa...

983
00:58:29,891 --> 00:58:33,860
y te doy
Nueva vida y nueva identidad.

984
00:58:33,862 --> 00:58:36,095
- Un nuevo comienzo está aquí.
- Sí.

985
00:58:37,164 --> 00:58:39,430
Entonces borraste mi memoria.

986
00:58:40,332 --> 00:58:42,799
Y estás jugando con mi cabeza.

987
00:58:43,334 --> 00:58:47,804
Y me dejaste aquí
con una novia falsa.

988
00:58:50,074 --> 00:58:52,007
-No
- No, Mike, Mike, espera.

989
00:58:53,110 --> 00:58:55,176
Éste no es tu verdadero yo.

990
00:58:55,178 --> 00:58:57,879
pensamiento lento,
imposibilidad de salir de la ciudad.

991
00:58:58,915 --> 00:59:02,216
Miedo...
Hacemos eso para protegerte.

992
00:59:02,218 --> 00:59:03,951
- ¿Para protegerme?
- Sí.

993
00:59:03,953 --> 00:59:05,719
Dile a la gente que
quien intentó matarme.

994
00:59:05,721 --> 00:59:07,087
¿Quiénes son esas personas?

995
00:59:07,089 --> 00:59:10,024
Ey. ¡Eres esa mujer de la televisión!

996
00:59:10,026 --> 00:59:11,125
Ey.

997
00:59:12,061 --> 00:59:13,126
¡Bastardo!

998
00:59:13,995 --> 00:59:15,060
¿Qué?

999
00:59:15,362 --> 00:59:17,295
Mike, ¿adónde vas?

1000
00:59:19,732 --> 00:59:21,466
Señor, los bienes de Howell siguen vivos.

1001
00:59:21,468 --> 00:59:23,218
Él y el agente Lasseter...

1002
00:59:23,219 --> 00:59:25,419
...visto en la gasolinera cerca de Chestnut Street.

1003
00:59:26,405 --> 00:59:27,470
¡Desafortunado!

1004
00:59:36,714 --> 00:59:38,413
<i>- ¿Hola?
- Hola, Petey</i>

1005
00:59:38,415 --> 00:59:41,149
Necesito un dron que ya este volando
en menos de una hora.

1006
00:59:41,151 --> 00:59:43,111
Llámame cuando entres
radares.

1007
00:59:46,857 --> 00:59:48,256
Entonces vas a explotar...

1008
00:59:48,258 --> 00:59:49,357
- ¿Toda la ciudad?
- Si es necesario.

1009
00:59:49,359 --> 00:59:50,891
¿Arrestar a una persona?

1010
00:59:50,893 --> 00:59:53,159
Eso es todo, Phoebs.

1011
00:59:54,061 --> 00:59:55,894
Ese es su objetivo.

1012
01:00:07,775 --> 01:00:10,810
Está bien. ¡De vuelta al trabajo!

1013
01:00:33,935 --> 01:00:35,134
Señor, nueva visión.

1014
01:00:35,136 --> 01:00:37,836
Dos sujetos en dirección este por Perryman Way.

1015
01:00:39,039 --> 01:00:40,538
Regresarán a la casa.

1016
01:00:40,540 --> 01:00:42,580
Él no sólo
volver a casa.

1017
01:00:42,974 --> 01:00:44,506
Mike a veces
un poco lento...

1018
01:00:44,508 --> 01:00:45,841
Pero él no es tonto.

1019
01:00:45,843 --> 01:00:47,008
Mike, no lo puedo creer...

1020
01:00:47,010 --> 01:00:48,576
Regresarás a tu casa.

1021
01:00:48,577 --> 01:00:50,143
voy a entrar
y dormir.

1022
01:00:50,146 --> 01:00:51,211
Podría haber enviado francotiradores...

1023
01:00:51,213 --> 01:00:52,378
...que nos está apuntando ahora.

1024
01:00:52,380 --> 01:00:53,445
¿Oh sí? ¡Entonces dispárame!

1025
01:00:53,447 --> 01:00:54,512
¿Así que lo que?

1026
01:00:54,514 --> 01:00:56,180
¿Por qué sigues aquí?

1027
01:00:56,182 --> 01:00:57,247
No quiero que mueras.

1028
01:00:57,249 --> 01:00:58,315
¿Por qué?

1029
01:00:58,884 --> 01:01:00,483
Porque...

1030
01:01:01,018 --> 01:01:02,884
Porque me preocupo por ti,
¿vale?

1031
01:01:02,886 --> 01:01:04,952
Está bien, no me importa, está bien.

1032
01:01:04,954 --> 01:01:08,355
Si muero, lo haré
Murió mientras fumaba marihuana...

1033
01:01:08,357 --> 01:01:10,524
...y sonreír en la cama.

1034
01:01:10,526 --> 01:01:13,426
Y puedes quedarte aquí o irte.

1035
01:01:16,130 --> 01:01:18,430
Otis, te quiero a ti y...
Beedle fue a la casa...

1036
01:01:18,432 --> 01:01:21,333
Y confirma la ubicación
Activos de Lasseter y Howell.

1037
01:01:22,235 --> 01:01:23,500
¡Ahora, gracias, ahora!

1038
01:01:23,502 --> 01:01:24,542
Está bien señor.

1039
01:01:28,806 --> 01:01:30,606
¿Echar un vistazo?

1040
01:02:00,605 --> 01:02:02,338
¿Quién es el mono Apolo?

1041
01:02:06,577 --> 01:02:08,843
Es un mono astronauta.

1042
01:02:08,845 --> 01:02:11,313
Lo logré.
Se fue a la aventura.

1043
01:02:18,254 --> 01:02:20,921
Oye, Mike, ¿conoces a Phoebe?
debería estar de vuelta.

1044
01:02:25,995 --> 01:02:29,229
Cuando estés en este programa,
él siempre te cuida.

1045
01:02:29,231 --> 01:02:31,197
Todos los demás activos
sigue fallando...

1046
01:02:31,199 --> 01:02:33,433
Continúas teniendo éxito.

1047
01:02:33,435 --> 01:02:35,368
Él realmente cree en ti.

1048
01:02:37,338 --> 01:02:39,304
Eres real para él.

1049
01:02:39,906 --> 01:02:42,006
el deberia
te hizo quedarte en esta ciudad...

1050
01:02:42,008 --> 01:02:44,408
...y luego él
será movido.

1051
01:02:45,979 --> 01:02:48,112
Pero él decidió
para quedarme contigo.

1052
01:02:48,114 --> 01:02:49,613
Renunció a todo...

1053
01:02:49,615 --> 01:02:51,247
De por vida, de hecho.

1054
01:02:52,216 --> 01:02:54,182
Sólo quiero que sepas eso.

1055
01:03:01,490 --> 01:03:03,323
¿Señorita Lasseter?

1056
01:03:24,010 --> 01:03:25,209
Ven aquí.

1057
01:03:26,178 --> 01:03:28,011
¡Asset Howell lo confirmó en el acto!

1058
01:03:28,013 --> 01:03:29,912
Señor, los activos de Howell
confirmado en el acto.

1059
01:03:30,281 --> 01:03:31,613
Solicite asistencia inmediata.

1060
01:03:31,615 --> 01:03:33,949
Comprendido.
Dron enviado, activar.

1061
01:03:33,951 --> 01:03:35,050
¿Pero qué pasa con Otis?

1062
01:03:35,052 --> 01:03:37,018
Aviones no tripulados enviados, ¡actívelos!

1063
01:03:37,020 --> 01:03:38,252
Estamos listos para atacar.

1064
01:03:38,254 --> 01:03:39,553
<i>Entendido, listo para atacar.</i>

1065
01:03:39,555 --> 01:03:42,322
<i>Agente Douglas, confirme. </i>

1066
01:03:43,258 --> 01:03:44,423
Listo.

1067
01:03:44,425 --> 01:03:46,259
<i>Muévete a posición de ataque. </i>

1068
01:03:48,596 --> 01:03:51,063
Está bien. Aquí está. Bueno.

1069
01:03:52,232 --> 01:03:54,498
¡Desafortunado! Vale, quédate aquí.

1070
01:04:29,236 --> 01:04:30,602
¡Beedle!

1071
01:04:44,517 --> 01:04:46,117
<i>El objetivo está bloqueado. </i>

1072
01:04:46,119 --> 01:04:47,618
<i>Esperando confirmación para atacar.</i>

1073
01:04:47,620 --> 01:04:48,685
¡Dispara!

1074
01:04:48,687 --> 01:04:51,020
<i>Agente Douglas, confirme el ataque. </i>

1075
01:04:51,022 --> 01:04:52,688
<i>¡Dispara inmediatamente! </i>

1076
01:04:52,690 --> 01:04:55,190
¡Qué sucede contigo! ¡Déjalo ahora!

1077
01:05:05,603 --> 01:05:06,768
¡Déjalo!

1078
01:05:16,546 --> 01:05:18,279
¡Ahora! ¡Disparar! ¡Ahora!

1079
01:05:18,281 --> 01:05:19,380
<i>¿Agente Douglas?</i>

1080
01:05:19,382 --> 01:05:21,014
<i>Perdimos nuestro objetivo.</i>

1081
01:05:21,016 --> 01:05:23,217
<i>- ¿Escuchaste? ¡Agente Douglas! !
- ¡Tonto!</i>

1082
01:05:49,079 --> 01:05:54,081
<i>Diez, nueve, ocho, siete, seis,</i>

1083
01:05:54,616 --> 01:05:57,684
<i>- cinco, cuatro, tres, dos...
- No, vete a la mierda.</i>

1084
01:06:00,588 --> 01:06:02,821
<i>El bloqueo del objetivo se libera.</i>

1085
01:06:06,560 --> 01:06:08,426
Se han desactivado las comunicaciones con el satélite Predator.

1086
01:06:08,428 --> 01:06:11,496
La base de la estación se ha perdido.
comunicación con aeronaves.

1087
01:06:16,268 --> 01:06:17,367
Guau.

1088
01:06:17,369 --> 01:06:20,469
El viejo truco de la sartén.

1089
01:06:33,783 --> 01:06:35,816
Desafortunado. ¡Desafortunado!

1090
01:06:51,732 --> 01:06:52,798
Este es Krueger.

1091
01:06:52,799 --> 01:06:54,439
<i>Hola, Sr. Krueger.</i>

1092
01:06:54,767 --> 01:06:56,399
<i>¿Tienes un minuto? </i>

1093
01:07:08,245 --> 01:07:10,206
<i>Se pide a todo el personal que renuncie. </i>

1094
01:07:10,615 --> 01:07:12,548
<i>Se pide a todo el personal que renuncie</i>

1095
01:07:12,550 --> 01:07:13,615
<i>Hazlo inmediatamente</i>

1096
01:07:13,617 --> 01:07:14,882
<i>Protocolo de evacuación de no combatientes.</i>

1097
01:07:14,884 --> 01:07:16,316
<i>Todos los vehículos de transporte...</i>

1098
01:07:28,163 --> 01:07:29,595
Otis...

1099
01:07:31,165 --> 01:07:33,006
¿Cómo puedes ser así?

1100
01:07:36,736 --> 01:07:38,669
No respondas.

1101
01:07:38,671 --> 01:07:40,170
¿Qué pasa si es la gente la que se está frenando?
¿Phoebe?

1102
01:07:40,172 --> 01:07:41,771
Definitivamente.

1103
01:07:41,773 --> 01:07:42,905
Ok, entonces lo soy
lo contestará.

1104
01:07:42,907 --> 01:07:44,172
No te preocupes, Mike.

1105
01:07:50,280 --> 01:07:52,179
- ¿Hola?
- Hola.

1106
01:07:52,181 --> 01:07:53,446
<i>¿Quién es?</i>

1107
01:07:54,248 --> 01:07:55,313
Tú primero.

1108
01:07:55,315 --> 01:07:58,750
Por favor. Eres tú, ¿no?

1109
01:07:58,752 --> 01:08:01,486
<i>- Este es Mike Howell.
- Sí. ¿Quién es este?</i>

1110
01:08:01,488 --> 01:08:03,254
¿La casa...?

1111
01:08:04,457 --> 01:08:06,407
...¿no arde?

1112
01:08:06,408 --> 01:08:08,448
No,
la casa está bien.

1113
01:08:10,796 --> 01:08:12,195
Bueno.

1114
01:08:12,197 --> 01:08:13,629
<i>Entonces, ¿cuál es el plan ahora?</i>

1115
01:08:13,631 --> 01:08:16,632
Quiero decir, ¿vas a rendirte?

1116
01:08:16,634 --> 01:08:18,467
<i>¡Dios mío! Así es. </i>

1117
01:08:19,269 --> 01:08:20,701
Me rindo.

1118
01:08:21,604 --> 01:08:24,638
¿Por qué no vienes a
Estacionamiento Max Goods...

1119
01:08:25,240 --> 01:08:26,472
Y acepta mi rendición.

1120
01:08:26,474 --> 01:08:28,674
<i>- ¿Max Goods en la calle Wilson?
- Sí</i>

1121
01:08:28,676 --> 01:08:31,476
Sí, ¿está ubicado frente a la tienda de llantas?

1122
01:08:31,478 --> 01:08:32,677
'¿Los neumáticos de diez minutos?'

1123
01:08:32,679 --> 01:08:34,946
¿Qué? ¡Sí! Ese es Max Goods.

1124
01:08:34,948 --> 01:08:36,314
Entonces, ¿qué pasó?
si te encuentro allí?

1125
01:08:36,316 --> 01:08:37,782
¿Quieres decir cómo recibes
rendirse?

1126
01:08:37,784 --> 01:08:38,984
¿Tengo que firmar algo?

1127
01:08:44,858 --> 01:08:46,657
Tu novio está aquí.

1128
01:08:47,526 --> 01:08:49,566
¿Quieres
verlo vivo?

1129
01:08:51,165 --> 01:08:52,898
Quién sabe.

1130
01:08:54,999 --> 01:08:57,933
Entonces si saco mi arma
y le disparó en la cara...

1131
01:08:57,936 --> 01:08:59,801
¿No te enojarás?

1132
01:09:03,439 --> 01:09:05,272
No, no me enfadaré.

1133
01:09:06,141 --> 01:09:07,673
¿Está realmente contigo?

1134
01:09:22,725 --> 01:09:23,890
Mikey?

1135
01:09:28,729 --> 01:09:30,161
Pido disculpas.

1136
01:09:32,865 --> 01:09:34,632
Pero yo soy el árbol.

1137
01:09:36,268 --> 01:09:38,428
Yo he sido el árbol todo el tiempo, tú eres el auto.

1138
01:09:39,838 --> 01:09:40,970
<i>¿Está bien?</i>

1139
01:09:42,974 --> 01:09:44,273
<i>Te amo</i>

1140
01:09:47,045 --> 01:09:49,045
Así que ahora puedes irte.
Puedes ir a donde quieras...

1141
01:09:49,047 --> 01:09:50,780
Y nunca lo harán...

1142
01:09:57,387 --> 01:09:59,019
Eso fue realmente aburrido.

1143
01:10:05,827 --> 01:10:07,126
Mike, ¿qué estás haciendo?

1144
01:10:07,128 --> 01:10:10,196
Salvaré a mi niña.

1145
01:10:14,969 --> 01:10:17,436
¡Salir!
¡Sal del camión!

1146
01:10:17,438 --> 01:10:20,305
¡Ahora sois todos Código-3!

1147
01:10:20,307 --> 01:10:22,741
¡Ir! ¡Ir! ¡Más rápido! ¡Ir!

1148
01:10:22,743 --> 01:10:24,743
¡Rápido! ¡Aquí está!

1149
01:10:25,912 --> 01:10:28,112
Es hora de mostrar para qué sirve.
¡En realidad entrenaste!

1150
01:10:28,114 --> 01:10:30,747
esto no es todo
ensayo general, ¡vale!

1151
01:10:31,116 --> 01:10:33,133
Este tipo es mortal.

1152
01:10:33,134 --> 01:10:35,152
Nos sorprenderá.

1153
01:10:35,154 --> 01:10:37,034
¿Está despejado?

1154
01:10:37,455 --> 01:10:38,720
¡Desafortunado!

1155
01:11:00,009 --> 01:11:01,708
¡Ríe, sal de aquí!

1156
01:11:57,969 --> 01:12:00,235
¡Hola, Phoebe! ¡Phoebe!

1157
01:12:04,274 --> 01:12:06,240
<i>- Hola, Phoebe...
- ¡Mike!</i>

1158
01:12:07,009 --> 01:12:10,511
<i>Solo quiero decirte que te amo.</i>

1159
01:12:10,513 --> 01:12:13,847
<i>Y eso es todo
Estará bien.</i>

1160
01:12:13,849 --> 01:12:17,317
<i>Quiero decir, no perfectamente, pero mejor.</i>

1161
01:12:17,319 --> 01:12:19,319
<i>Por ejemplo, tal vez tengamos que comprar una casa nueva...</i>

1162
01:12:19,321 --> 01:12:21,121
<i>- Y también los coches...
- Ustedes dos, ¿podrán matarlo?</i>

1163
01:12:21,123 --> 01:12:23,323
<i>- Mátalo.
- ....pero vine a matarte.</i>

1164
01:12:23,325 --> 01:12:26,225
<i>Y todo esto terminará.</i>

1165
01:12:27,094 --> 01:12:28,426
<i>Pronto.</i>

1166
01:13:07,230 --> 01:13:08,990
¡Phoebe!

1167
01:13:35,158 --> 01:13:36,957
¡Yates, ríndete!

1168
01:13:36,959 --> 01:13:39,092
Déjame ir,
¡eso es todo lo que quiere!

1169
01:13:48,870 --> 01:13:49,935
¡Ah!

1170
01:13:55,442 --> 01:13:57,543
¡Ir! ¡Ir!

1171
01:14:01,482 --> 01:14:03,981
- Ríete, atrápalo.
- ¡Desafortunado!

1172
01:14:06,318 --> 01:14:07,417
¡Phoebe!

1173
01:15:02,642 --> 01:15:04,608
Ríete, acaba con todo esto.

1174
01:15:28,366 --> 01:15:30,132
¡No te escondas!

1175
01:15:31,168 --> 01:15:34,069
Salir.
Realmente quiero hablar contigo.

1176
01:15:39,974 --> 01:15:41,139
¡Vamos, sal!

1177
01:15:45,145 --> 01:15:46,210
¡Ven aquí!

1178
01:15:47,680 --> 01:15:49,246
Sabes...

1179
01:15:49,581 --> 01:15:52,982
¿Qué? ¿Qué sé yo?
¿Qué sé yo?

1180
01:15:52,984 --> 01:15:54,083
¿Por qué no me dices
¿Qué sé yo?

1181
01:15:54,085 --> 01:15:55,184
¡Fin de tu historia!

1182
01:15:55,486 --> 01:15:57,086
¿Oh sí? ¿Cómo?

1183
01:15:58,322 --> 01:16:00,755
Mi patético novio...

1184
01:16:01,624 --> 01:16:03,584
el te matara
y lo sabes.

1185
01:16:05,460 --> 01:16:06,525
¿Sabes que?

1186
01:16:08,295 --> 01:16:09,776
Tú...

1187
01:16:14,032 --> 01:16:15,364
Pensé que eras como yo.

1188
01:16:50,366 --> 01:16:51,598
¡A la mierda esto!

1189
01:16:56,253 --> 01:16:58,137
¡Desafortunado! ellos lo harán
riéndote de ti...

1190
01:16:58,140 --> 01:16:59,506
¡Mañana por la mañana en el lugar de interrogatorio!

1191
01:16:59,508 --> 01:17:00,740
Ya sabes, Tarzán...

1192
01:17:00,742 --> 01:17:03,142
¿Por qué no quemarte junto con tu mono?

1193
01:17:07,180 --> 01:17:08,546
Me asustaste.

1194
01:17:08,548 --> 01:17:12,150
¿Saldrás?
¿Podemos hablar?

1195
01:17:13,086 --> 01:17:14,151
quiero hablar...

1196
01:17:35,303 --> 01:17:36,535
Lo siento.

1197
01:17:37,437 --> 01:17:39,770
No puedo controlar...

1198
01:17:42,241 --> 01:17:45,342
las cosas que hacen
en la cabeza del perpetrador.

1199
01:17:48,213 --> 01:17:51,280
Te crearon como me crearon a mí.

1200
01:17:54,752 --> 01:17:56,585
Pero eres mejor que yo.

1201
01:17:58,856 --> 01:18:01,322
¿Quién te gobierna?

1202
01:18:04,293 --> 01:18:05,458
No hay ninguno.

1203
01:18:11,099 --> 01:18:12,498
Sería divertido.

1204
01:18:49,670 --> 01:18:51,870
¿Quién es la perra ahora, hijo de puta?

1205
01:18:53,640 --> 01:18:55,373
Ya es suficiente, Lasseter.

1206
01:18:59,680 --> 01:19:01,179
¡Suficiente!

1207
01:19:07,253 --> 01:19:08,318
¿Micro?

1208
01:19:09,221 --> 01:19:10,286
¿Micro?

1209
01:19:20,932 --> 01:19:22,197
¿Querida?

1210
01:19:23,400 --> 01:19:24,465
Phoebe...

1211
01:19:34,944 --> 01:19:36,209
Maldita sea.

1212
01:19:49,488 --> 01:19:50,753
¿Quieres volver a casa?

1213
01:19:52,523 --> 01:19:53,588
Bueno.

1214
01:19:55,625 --> 01:19:57,192
Bueno.

1215
01:21:29,890 --> 01:21:30,989
¡Aceptó mi propuesta!

1216
01:21:36,995 --> 01:21:38,494
¡Aceptó mi propuesta!

1217
01:21:47,471 --> 01:21:50,305
Vamos, ¿no puedes darnos algo de tiempo...?

1218
01:22:12,493 --> 01:22:13,792
- ¡Manos arriba!
- Perfecto.

1219
01:22:17,697 --> 01:22:19,029
Feliz.
En el bosque...,...

1220
01:22:19,031 --> 01:22:20,498
¡Bajo la lluvia!

1221
01:22:20,500 --> 01:22:23,033
¡Ese es el nivel más alto que puedes alcanzar!

1222
01:22:23,035 --> 01:22:24,100
Sólo quería decir, señor...

1223
01:22:24,102 --> 01:22:25,985
Ese Peter Douglas
no hay que ser responsable...

1224
01:22:25,986 --> 01:22:27,869
...para cada acción
en las últimas 24 horas.

1225
01:22:27,872 --> 01:22:29,938
Douglas será tratado
cuando es manipulado.

1226
01:22:29,940 --> 01:22:32,157
Tú, en cambio...

1227
01:22:32,158 --> 01:22:34,376
Eres directamente molesto
operaciones gubernamentales.

1228
01:22:34,378 --> 01:22:35,577
Y como resultado...

1229
01:22:35,578 --> 01:22:36,777
tu lo causaste
muerte de civiles inocentes.

1230
01:22:36,946 --> 01:22:38,078
¿Es eso cierto?

1231
01:22:38,880 --> 01:22:41,347
- Sí, señor.
- Tiene toda la razón, señor.

1232
01:22:41,582 --> 01:22:43,648
gracias a lasseter
activando activos de Howell...

1233
01:22:43,650 --> 01:22:45,784
Siete americanos
ahora muerto.

1234
01:22:46,119 --> 01:22:47,885
En una operación que no...

1235
01:22:47,887 --> 01:22:49,887
Esta es una operación
Tú creaste y fuiste pionero...

1236
01:22:49,889 --> 01:22:52,623
Sin ninguna autorización,
¿Es eso cierto?

1237
01:22:52,625 --> 01:22:55,559
Si señor,
pero hay que entender...

1238
01:22:57,697 --> 01:22:59,029
Tengo que hacerlo.

1239
01:22:59,031 --> 01:23:00,530
¿Qué estás diciendo?

1240
01:23:00,532 --> 01:23:01,664
¿Cometí un error?

1241
01:23:02,466 --> 01:23:03,731
Sabes, me equivoqué.

1242
01:23:03,733 --> 01:23:05,899
¿Estoy tomando atajos?
Claro.

1243
01:23:05,901 --> 01:23:07,934
Pero al final, yo sólo...
hacer lo que tengo que hacer...

1244
01:23:07,936 --> 01:23:09,803
...para crear
sistema eficiente y...

1245
01:23:09,805 --> 01:23:11,471
...no cuesta mucho
ha sido implementado.

1246
01:23:11,473 --> 01:23:12,772
Y si logro hacerlo...

1247
01:23:12,774 --> 01:23:14,840
Me lo agradecerás. ¿No es así?

1248
01:23:18,445 --> 01:23:20,946
Vamos, lo harás
gracias, ¿verdad?

1249
01:23:22,082 --> 01:23:23,880
- Sí.
- DE ACUERDO.

1250
01:23:26,784 --> 01:23:28,083
Gracias.

1251
01:23:28,085 --> 01:23:29,751
Ahora yo...

1252
01:23:39,429 --> 01:23:41,028
no lo sé
¿Es esto apropiado...?

1253
01:23:41,030 --> 01:23:43,397
Pero por favor,
no me mates.

1254
01:23:44,066 --> 01:23:45,166
Soy tu jefe.

1255
01:23:47,136 --> 01:23:49,536
Cuando te llamé para decirte....

1256
01:23:49,538 --> 01:23:50,937
Que el programa sucedió...

1257
01:23:50,939 --> 01:23:52,738
lo hago con respeto
y modales...

1258
01:23:52,740 --> 01:23:55,173
Y tu me has hecho
Lo lamento ahora.

1259
01:23:55,608 --> 01:23:58,676
No quiero que actúes como un niño...

1260
01:23:58,678 --> 01:24:00,911
Y trata de salvar a tu perro.

1261
01:24:01,146 --> 01:24:02,735
El cachorro será desactivado...

1262
01:24:02,736 --> 01:24:04,325
Recibí la noticia de que el cachorro estaba muerto.

1263
01:24:04,326 --> 01:24:05,915
Pero el cachorro en cambio
arruinando todo!

1264
01:24:05,917 --> 01:24:07,917
Tienes un cachorro rabioso que da miedo...

1265
01:24:07,919 --> 01:24:10,720
...que es capaz de matar gente....

1266
01:24:10,855 --> 01:24:12,821
Y todavía hay que domesticarlo.

1267
01:24:13,590 --> 01:24:15,590
¿Entiendes eso? ¿Correcto?

1268
01:24:15,959 --> 01:24:17,491
Así es, señor.

1269
01:24:17,493 --> 01:24:20,026
Será mejor que ores para que puedas encontrarlo.
manera de convertir esto en una victoria

1270
01:24:20,496 --> 01:24:22,376
¡Y crea milagros!

1271
01:24:22,497 --> 01:24:23,829
Porque si no puedes...

1272
01:24:28,035 --> 01:24:29,134
Ese será tu destino.

1273
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
ya tienes
Su milagro, señor.

1274
01:24:35,675 --> 01:24:37,508
Mi programa funcionó.

1275
01:24:38,110 --> 01:24:40,210
El programa de Wiseman vence a Toughguy.

1276
01:24:40,645 --> 01:24:43,479
Mike Howell destruye....

1277
01:24:43,481 --> 01:24:45,815
...17 activos de tipo duro
solo.

1278
01:24:47,518 --> 01:24:49,484
Lo que le hace
el activo más eficaz...

1279
01:24:49,486 --> 01:24:51,452
lo que hemos visto
en el Programa Ultra.

1280
01:24:51,454 --> 01:24:53,020
En los últimos 60 años.

1281
01:24:54,056 --> 01:24:55,655
Perdóneme por decir eso, señor.

1282
01:24:57,026 --> 01:24:58,925
pero ese cachorro
vale la pena salvarlo.

1283
01:25:00,495 --> 01:25:02,795
Ese cachorro vale 400 millones de dólares.

1284
01:25:04,231 --> 01:25:06,898
Y lo soportas
en una celda de detención ahora.

1285
01:25:09,136 --> 01:25:10,976
¿Quieres simplemente desactivarlo?

1286
01:25:37,596 --> 01:25:39,228
¿Por dónde quieres empezar...?

1287
01:25:39,230 --> 01:25:40,662
¿Agente Howell?

1288
01:26:23,807 --> 01:26:24,939
Espera un momento.

1289
01:26:25,174 --> 01:26:26,239
Bueno.

1290
01:26:55,036 --> 01:26:56,302
Hola. Hola.

1291
01:27:01,208 --> 01:27:02,740
Mordieron el anzuelo.

1292
01:26:50,863 --> 01:26:52,863
<i>¿Entonces esta es la persona?</i>

1293
01:26:54,888 --> 01:26:56,888
<i>Cuando lo atrapamos...</i>

1294
01:26:56,888 --> 01:26:58,713
<i>...sólo trajo esto.</i>

1295
01:27:01,238 --> 01:27:02,838
[Jódete]

1296
01:27:10,263 --> 01:27:11,763
<i>¿Crees que te ves lindo?</i>

1297
01:27:13,888 --> 01:27:15,888
<i>Mi nombre es Da Wei Rao.</i>

1298
01:27:17,738 --> 01:27:18,913
<i>¿Y solo enviaron a una persona?</i>

1299
01:27:18,914 --> 01:27:20,738
<i>¿Un hombre desarmado?</i>

1300
01:27:33,388 --> 01:27:35,321
¿Qué es tan gracioso?

1301
01:27:36,888 --> 01:27:37,921
<i>Lo siento...</i>

1302
01:27:37,941 --> 01:27:40,921
<i>No me di cuenta de que estaba
puedo hablar mandarín</i>

1303
01:27:43,921 --> 01:30:45,921
Traducido por Wiji Joko
Aprobación final por: Irfan_yamakasi

1304
01:30:46,305 --> 01:30:52,500
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.